Curar las heridas: la compensación para las víctimas del terrorismo en Francia y en Italia

• Matteo Re ^[1] ; Roberto Colozza ^[2]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
  2. [2] Gerda Henkel Stiftung (Düsseldorf)
• Localización: Tiempo devorado: revista de historia actual, ISSN-e 2385-5452, Vol. 3, Nº. 1, 2016 (Ejemplar dedicado a: Bales per vots. Activisme i violència política a Europa des de 1991), págs. 74-98
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Healing wounds: compensation for victims of terrorism in France and Italy
  • Curar les ferides: la compensació per a les víctimes del terrorisme a França i a Itàlia
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    El presente artículo constituye un intento de describir las dinámicas políticas y legislativas gracias a las cuales en Italia y en Francia se ha llegado a definir unos criterios de compensación establecidos por parte del Estado con el fin de “sanear las heridas” materiales y morales de las víctimas de atentados terroristas, prestando un especial interés en la fase que se desarrolló entre los años ochenta y noventa del pasado siglo. Se trata de un tema ampliamente descuidado en los estudios sobre la violencia política de la historia reciente de Europa, pero al mismo tiempo es de crucial importancia para poder comprender las vías de salida del conflicto entre Estado y terrorismo en términos políticos y de enmarcación normativa. Más en general, nuestro estudio es una reflexión sobre los aspectos que tienen que ver con la percepción de la violencia política en la sociedad occidental contemporánea y la sensibilización hacia las víctimas como categoría sociopolítica y jurídica.

  • català

    Aquest article constitueix un intent de descriure les dinàmiques polítiques i legislatives gràcies a les quals a Itàlia ia França s'ha arribat a definir uns criteris de compensació establerts per part de l'Estat per tal de "sanejar les ferides" materials i morals de les víctimes d'atemptats terroristes, prestant un especial interès en la fase que es va desenvolupar entre els anys vuitanta i noranta del passat segle. Es tracta d'un tema àmpliament descuidat en els estudis sobre la violència política de la història recent d'Europa, però al mateix temps és de crucial importància per a poder comprendre les vies de sortida del conflicte entre Estat i terrorisme en termes polítics i d'emmarcació normativa. Més en general, el nostre estudi és una reflexió sobre els aspectes que tenen a veure amb la percepció de la violència política a la societat occi-dental contemporània i la sensibilització cap a les víctimes com a categoria sociopolítica i jurídica.

  • English

    The present essay intends to describe the political and legislative measures Italy and France have introduced between the 1980s and the 1990s in order to refund the victims of terrorism, thus healing their material and moral wounds. This is a largely neglected theme in the scientific literature concerning political violence in contemporary European history, yet this is a crucial topic to understand the way through which the State could exit from terrorism in terms of policy. By doing this, the essay also involves some aspects concerning the perception of political violence in the current Western society as well as the growing role of the victims as a sociopolitical and juridical category.