¿Agua dividida, agua compartida?: Acuiferos transfronterizos en Sudamérica, una aproximación

• Autores: Carmen Maganda
• Localización: Estudios Políticos, ISSN 0121-5167, ISSN-e 2462-8433, Nº. 32, 2008 (Ejemplar dedicado a: Políticas fronterizas), págs. 171-194
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Divided Water, Shared Water?: An Approach to Cross-border Aquifersin South America
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo aborda la política fronteriza del agua en Sudamérica, con unadiscusión específica sobre la frontera Colombia-Venezuela. Con una perspectiva comparativa,la autora aborda el impacto de los procesos políticos en la distribución y acceso al agua enregiones fronterizas. La autora señala que la internacionalización del manejo del agua enzonas fronterizas debilita la participación pública debido al limitado conocimiento de la agendaambiental de losmacro esfuerzos regionales como la Comunidad Andina y sus instituciones.Los ríos o acuíferos compartidos son recursos «invisibles» para el común de losciudadanos en Sudamérica, que pueden convertirse en fuente potencial de conflictos o decooperación e integración regional. La cooperación es definitivamente necesaria en estoscasos. Pocos esfuerzos se han registrado recientemente en Latinoamérica. Entre estos, destacael programa Acuíferos Transfronterizos de las Américas (ISARMen Inglés), creado en 2002por la UNESCO. Es particularmente importante poner atención en la falta de acuerdostrasnacionales sobre acuíferos transfronterizos en Sudamérica para compartirresponsabilidades y toma de decisiones sobre el manejo de estas aguas. La autora señala elcaso particular del acuífero transfronterizo Cúcuta-San Antonio sin un aparente manejobinacional entre Colombia y Venezuela.

  • English

    This article focuses on border water politics in South America with specific discussion of theColombia-Venezuela Border. Through a comparative perspective, the author analyzesthe impact of political decision-making on water access and distribution in border contexts. The author arguesthat the internationalization of water management in these border regions weakens public participation due to limited public knowledge of the environmental agendas of regional organizations,such as the Andean Community and its institutions.

    Shared driver basins or aquifers are invisible resourcesfor all citizensin South America which can be transformed into potential sources of conflict or cooperation and regional integration. Cooperation is definitely necessary in these cases. A few efforts have been noted recently in Latin America. Amongst them is one by conducted by UNESCO called ISARM (International SharedAquifer ResourceManagement), created in 2002.It is particularlyimportant to place attention on the lack of transnational agreements on South American water borders on the sharing of responsibilities, decisions and the management of transboundary waters. The author highlightsthe case of theCúcuta-San Antonio aquifer betweenColombia andVenezuela, which lacks clear bi-national management.