Las traducciones en ladino y en judeo-griego del "Canto del Mar Rojo" (Éx. 15) en el Pentateuco de Constantinopla (1547)

• Autores: Pedro Bádenas de la Peña, Shifra Sznol
• Localización: Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos, ISSN 0213-1986, Nº. 34, 2013, págs. 121-159
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El Canto del Mar Rojo (Éxodo 15) es una de las poesías más arcaicas y más privilegiadas de la literatura bíblica por su estilo y por su profundidad religiosa. El presente estudio está dedicado a una edición crítica del "Canto del Mar Rojo" impreso en el Pentateuco de Constantinopla (1547) en su traducción de las columnas al judeogriego y al ladino. Cada una de las columnas se transcribe en sus caracteres hebraicos y en su transliteración en alfabeto latino para el castellano y en alfabeto griego para el judeogriego. La edición se acompaña de un aparato crítico de textos paralelos para ambas traducciones (textos hexaplares, glosarios, y biblias romanceadas). La presente edición también incluye introducciones, comentarios lingüísticos y textuales para cada una de las columnas.

  • English

    The Song of the Red Sea (Exodus 15) is one of the most archaic poetries and most privileged of the biblical literature for its style and for its religious dephts. The present study is devoted to a critical edition of the "Red Sea Canticle" printed in the Pentateuch of Constantinople (1547) in its translation into Greek-Jewish and into Ladino. Each of the colums will be transcribed in Hebrew characters and transliterated into the Latin alphabet for the Ladino text and into the Greek alphabet for the Greek-Jewish. The edition will be accompanied by a critical apparatus of parallel texts of both translations (Hexaplar texts, glossaries and romance Bibles) This edition also includes introductions, linguistic and textual comments for each of these columns.