Unidades fraseológicas y diacronía: sobre las fórmulas negativas "de ninguna manera y en absoluto"

• Autores: Carmela Pérez-Salazar Resano
• Localización: Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 29, 2007, págs. 253-281
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En este artículo se presenta un estudio diacrónico de dos unidades fraseológicas que el español actual emplea para enfatizar la negatividad de un enunciado o para manifestar rotundamente una recusación. A través del análisis diacrónico se descubre el desarrollo que las ha convertido en fórmulas invariables o cuasi invariables. Como era de esperar -así sucede al examinar comparativamente otras formas lingüísticas- se muestran diversas las circunstancias y la cronología de sus respectivos procesos de gramaticalización: la fórmula de ninguna manera, naturalmente negativa, ha recorrido varios siglos y ha sufrido un largo devenir hasta la fijación formal; la fórmula en absoluto, de aparición muy posterior, no conoce variantes formales, y ha adquirido su valor negativo, creciente en frecuencia pero no exclusivo, en virtud de su presencia en contextos en los que se manifiesta una negación

  • English

    In this article, we will be showing a diachronic study concerning two phraseological units that the modern Spanish uses in order to emphasise the negativity of an utterance or strongly demonstrate an objection. Through the diachronic analysis we can observe the development that has turned them into invariable, or at least almost invariable, expressions. As expected -it also occurs when comparing other linguistic expressions- we can appreciate several differences regarding the circumstances and chronology of their respective processes of grammaticalization: the negative expression de ninguna manera has developed throughout the centuries and has changed enormously until it has been formally fixed; the phrase en absoluto, appeared later, does not know formal variations, and its negative value, growing in frequency of use but as yet non-exclusive, has been acquired due to its presence in contexts expressing a negation.