The syntax of spoken Italian: the position of direct object clitics in combination with auxiliaries + infinitive

• Autores: Nadine Rentel
• Localización: Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 17, 2006, págs. 856-865
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    : Los clíticos de objeto directo pueden colocarse antes del auxiliar (preposición) o tras el infinitivo (posposición), si se combinan con un auxiliar + infinitivo. Frecuentemente, en la variedad hablada del italiano la preposición clítica es más frecuente debido a las características del discurso hablado en general, que favorecen la preposición de clíticos. Sin embargo, vamos a tratar con un fenómeno del italiano hablado que está sujeto a cambios y que, en consecuencia, requiere una investigación más profunda. Con esta intención, hemos llevado a cabo un análisis basado en un amplio corpus electrónico del italiano hablado, el corpus L.I.P. (Lessico di Frequenza dell'Italiano Parlato). Por un lado, con este estudio tratamos de averiguar si la preposición o la posposición de clíticos es predominante y, por otro, queremos establecer una categorización sistemática de factores contextuales que influyen en la posición clítica.

  • English

    : Direct object clitics can, if they are combined with an auxiliary + infinitive, be placed before the auxiliary (preposition) or after the infinitive (postposition). It is often claimed that in the spoken variety of Italian, clitic preposition is more frequent due to the characteristics of spoken discourse in general that favour the preposition of clitics. However, we have to deal with a phenomenon of spoken Italian that is subject to changes and that therefore needs further and detailed investigation. For this sake, we have carried out an analysis that is based on a large electronic corpus of spoken Italian, the L.I.P. corpus (Lessico di Frequenza dell'Italiano Parlato). On the one hand, the study aims at finding out whether the pre- or the postposition of clitics is predominant. On the other hand, it aims at establishing a systematic categorisation of contextual factors that influence the clitic position.