Resumen de El habla de Puebla de Arenoso
- español
La Puebla de Arenoso, lugar natal del autor, ofrece un modo de hablar, de vivir y de ser que pertenecen básicamente al pasado, pero que esta monografía aspira a preservar en forma escrita. Sigue en ello los cánones de la dialectología tradicional, mediante la descripción de rasgos de fonética, morfosintaxis, léxico, además de facetas de la cultura material y de la vida de bastante tiempo atrás. Retrata, pues, esta variedad castellano-aragonesa del interior valenciano y su modus vivendi de antaño. En suma, «El habla de Puebla de Arenoso» guarda tesoros de la memoria histórica de la lengua. La memoria del corazón.
- català
La Puebla de Arenoso, lloc de naixement de l'autor ofereix una manera de parlar, de viure i de ser que pertanyen bàsicament al passat, però que aquesta monografia aspira a preservar en forma escrita. Segueix en això els cànons de la dialectologia tradicional, mitjançant la descripció de trets de fonètica, morfosintaxi, lèxic, a més de facetes de la cultura material i de la vida de fa molt de temps. Retrata, doncs, aquesta varietat castellano-aragonesa de l'interior valencià i el seu modus vivendi d’antany. En definitiva, «El parlar de Puebla de Arenoso» guarda tresors de la memòria històrica de la llengua. La memòria del cor.
