Esletra

Sesión de apertura

• Luis González (47 Kb)
• Manuel Rico Rego (55 Kb)
• Concha Sanz Miguel (45 Kb)
• Pollux Hernúñez (46 Kb)
• Evangelina Aranda (57 Kb)
• Soledad Herrero (46 Kb)

Conferencia inaugural

• Miguel Sáenz, El español: la otra lengua puente entre Europa y América (75 Kb)

Ponencias

El español en las relaciones internacionales

• Hernando Valencia Villa, El Derecho internacional en español: creación y traducción (82 Kb)
• Ramón Garrido, Lenguaje y genocidio (99 Kb)
• Francisco Muñoz, La Fundación del Español Urgente, plataforma de recursos lingüísticos (102 Kb)

Traducción e integración

• Jesús Baigorri, Hacia un modelo autóctono para la comunicación entre lenguas (162 Kb)
• Carmen Valero, Traducción y producción de materiales en lenguas minoritarias como herramienta de integración (184 Kb)
• Manuel Talens, Traducción y compromiso (82 Kb)
• Concha María Díaz Robledo, Hacia la normalización de la lengua de signos española (78 Kb)
• Pilar Lara, Retos de la interpretación de la lengua de signos (85 Kb)
• Myriam García Dorado, La guía-interpretación con personas sordociegas (86 Kb)
• Jorge Díaz Cintas, Subtitulación para personas sordas y audiodescripción para deficientes visuales (416 Kb)

Mesas redondas

1 La traducción en la internacionalización del español

• Miguel Ángel Navarrete, La política de multilingüismo de la Comisión Europea y el papel de la traducción en la internacionalización del español (71 Kb)
• Ramón García, El multilingüismo en el Parlamento Europeo (38 Kb)
• Ángel Luis Hernández Francés, El español en las organizaciones internacionales (70 Kb)
• Cristina Marugán, El papel de la traducción en la internacionalización del español (63 Kb)
• Gustavo Silva, OMS, OPS, DCI y CIE (35 Kb)

2 La traducción sin fronteras

• Laura Turrau, La traducción en Amnistía Internacional (61 Kb)
• Leila Hicheri, Traducción e interpretación en instituciones públicas (72 Kb)
• María Dolores Cebrián de Miguel, Discapacidad visual y traducción (145 Kb)
• Eloísa Monteoliva, La traducción solidaria (53 Kb)

3 Tecnologías de la traducción e industrias de la lengua

• Enrique Díaz de Liaño, La responsabilidad de las empresas sostenibles (57 Kb)
• Pedro Luis Díez Orzas, El español:¿un gigante con los pies de barro? (393 Kb)
• Juan José Arevalillo, La norma UNE-EN 1538:2000 (67 Kb)
• Guadalupe Aguado de Cea, AETER y Terminesp (61 Kb)
• Eduardo Barrero, Derechos de autor y traducción (106 Kb)

Comunicaciones

• Abdellatif Aguessim el Ghazouani, El fenómeno de la inmigración en España: la traducción y la mediación intercultural como primer paso para la integración (113 Kb)
• Kora Basich / Ricardo Muñoz Martín, Las fronteras reales de la traducción (118 Kb)
• María José Calvo Montoro, Más allá de la terminología jurídica: la traducción al castellano de un texto de Sabino Cassese (66 Kb)
• Miguel Ángel Candel-Mora, Traducción al español en el ámbito de las actividades de protección del patrimonio cultural de la UNESCO (128 Kb)
• María Isabel Diéguez Morales, La traducción en Chile: aspectos académicos, gremiales, profesionales, jurídicos y normativos (120 Kb)
• Isabel Durán Muñoz, El español y su dimensión mediadora en el ámbito turístico (107 Kb)
• Juan Fernández Fernández, Traducir para un modelo universal de protección a la infancia: el caso de aldeas infantiles (190 Kb)
• Natividad Gallardo San Salvador / Josefa Gómez de Enterría Sánchez, La transferencia del conocimiento en migraciones: renovación de un vocabulario neológico (100 Kb)
• Ramón García, El español, lengua de traducción en el sistema de las Naciones Unidas y en el de la Comunidad Europea (70 Kb)
• Mar Gilarranz Lapeña, La traducción de la metáfora en el lenguaje de la economía. Correspondencia en lenguas afines: italiano-español (125 Kb)
• María Andrea Giovine Yáñez, La diversidad etnolingüística en México en el marco de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (69 Kb)
• Ester Jansenson / Esther Sada, La situación de la traducción y la interpretación de lenguas indígenas en México (61 Kb)
• Ismael Mauro Jiménez Gómez, La exploración de la lectura crítica en la traducción y en clases de español en la Facultad de Lenguas de la BUAP (92 Kb)
• Catalina Jiménez Hurtado / Claudia Seibel, Traducción accesible: narratología y semántica de la audiodescripción (367 Kb)
• Julia Lobato Patricio, La traducción audiovisual dirigida a personas con discapacidades sensoriales (93 Kb)
• Yolanda Lozano, Diccionarios combinatorios: una herramienta imprescindible para los traductores (82 Kb)
• Aída Martínez-Gómez Gómez, La integración lingüística en las instituciones penitenciarias españolas y europeas (115 Kb)
• Ana Belén Martínez López, Limitaciones y condicionantes de la práctica profesional de la traducción médica: aplicaciones a la combinación lingüística inglés-español (142 Kb)
• José Francisco Pérez Berenguel, Traducción y multilingüismo en la literatura de viajes del xviii: Los Viajes por España de Swinburne (91 Kb)
• Maria Grazia Scelfo, La traducción jurídica entre lenguas afines: español e italiano. Problemas y experiencias (138 Kb)
• Tomás Serrano Coronado, La formación de traductores del maya al español en el marco de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (50 Kb)
• Gustavo A. Silva, America for the Americans: las consecuencias que una visión geocéntrica tiene para la traducción (144 Kb)
• María Cristina Toledo Báez, Aproximación al resumen automático como herramienta de ayuda a la traducción jurídica en el ámbito del Derecho turístico (108 Kb)

Conferencia de clausura

• José Gallego, Presentación (58 Kb)
• Tomás Segovia, El oficio de traductor (69 Kb)

• Participantes y patrocinadores (108 Kb)

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes,  . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es