Actas del IULMYT

VIII Encuentros: Traducción, metrópoli y diáspora. Las variantes diatópicas de traducción

• Índice (105 Kb)

• Cubierta anterior y primeras (145 Kb)

• Miguel Ángel Vega Cernuda. La naturaleza estética del acto traductivo (559 Kb)

ESTUDIOS SOBRE LAS VARIANTES DIATÓPICAS DE TRADUCCIÓN

• Lourdes Arencibia Rodríguez. Las posiciones del trinomio autor/editor/traductor de cara a las variantes del español americano: Un caso de dos versiones de un falso original (830 Kb)
• Claude Bleton. La percepción de las variantes lingüísticas: traducir el décalage (251 Kb)
• Américo Ferrari. La lengua desdoblada: Reflexiones sobre bilingüismo y literatura desde la perspectiva de la traducción (635 Kb)
• Jana Králová. Las variantes regionales del español en la formación de traductores e intérpretes: nivel fónico (635 Kb)
• Zinaida Lvovskaya. Variantes diatópicas a la luz de una teoría comunicativa de la traducción (614 Kb)
• Dieter Messner. Rasgos diatópicos en textos literarios y su traducción con ejemplos alemanes y españoles (453 Kb)
• Anthony Pym. Translating Linguistic Variation: Parody and the Creation of Authenticity (298 Kb)
• Rosario Valdivia. Importancia de las variantes diatópicas del español del Perú en la traducción de textos expresivos (730 Kb)

ESTUDIOS GENERALES

• Giovanni Adamo. Bancos terminológicos para traductores (1.038 Kb)
• Jesús Cantera Ortiz de Urbina. Lenguaje académico universitario y traducción (1.019 Kb)
• Pilar Elena. Competencia y actuación en la traducción documental (500 Kb)
• Valentín García Yebra. La traducción y las Academias (528 Kb)
• Serguei Goncharenko. El fonosimbolismo del discurso poético: supertarea del traductor (642 Kb)
• Eugene A. Nida. Una base empírica para los Estudios de Traducción (530 Kb)
• Íñigo Sánchez Paños. Traducción e investigación hoy (427 Kb)
• Julio César Santoyo. Sobre máximas, dogmas y axiomas en los Estudios de Traducción (935 Kb)

Editores: Miguel Ángel Vega y Rafael Martín-Gaitero. Madrid, 2001

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes.   Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es