Resumen de Industrias textiles de yute de Ugao-Miraballes: el papel de la mujer en la historia de la fábrica

Josu Hernando Pérez (dir.), Jon Aldabaldetreku Delgado, María Belén Alcalde Rojo, José María Beascoechea Gangoiti, Susana Serrano Abad

• español

  A lo largo del siglo XX, cientos de mujeres hicieron funcionar la fábrica de Yute de Miraballes cardando, hilando y trenzando fibras a diario. Ellas fueron uno de los motores fundamentales de la industria textil del municipio y, sin embargo, su memoria ha permanecido oculta, apenas mencionada en la historiografía oficial.

  En muchos casos, como el de esta fábrica, las contribuciones de las mujeres al proceso industrializador y a la construcción de la nueva sociedad de masas del siglo XX han sido sistemáticamente invisibilizadas. Esta falta de reconocimiento refuerza la idea errónea de que las mujeres no han tomado parte activa en la Historia Universal, cuando su labor ha sido -y sigue siendo-, fundamental para el desarrollo de las comunidades.

  Con el objetivo de recuperar la memoria de las trabajadoras que dedicaron parte de su vida a la fábrica ubicada en el barrio de Arandia y darla a conocer, se ha realizado un exhaustivo trabajo de campo basado en fuentes primarias como archivos históricos y en los relatos de las propias protagonistas, construyendo así una narrativa escasamente documentada hasta el momento.

  Este proyecto ha sido posible gracias a todas las trabajadoras de la fábrica y a la iniciativa del Ayuntamiento de Ugao-Miraballes y las concejalías de Cultura e Igualdad, que decidieron apostar por visibilizar una parte fundamental de la memoria del municipio: la historia de la Industria Textil de Yute de Miraballes y, en particular, la de sus trabajadoras.

  Agradecemos profundamente a las protagonistas por su generosidad al compartir sus relatos, lo que ha permitido visibilizar una historia que, sin duda, merecía ser contada.

• euskara

  XX. mendean zehar, ehunka emakumek funtzionarazi zuten Ugao-Miraballesko Jute fabrika, egunero zuntzak kardatzen, iruten eta txirikordatzen. Emakume haiek izan ziren udalerriko ehungintzaren funtsezko eragileetako bat, eta, hala ere, haien memoria ezkutatuta egon da, historiografia ofizialean ia aipatu ere egin gabe.

  Kasu askotan, fabrika honetan esaterako, sistematikoki ikusezin bihurtu dira emakumeek XX. mendeko masa-gizarte berriaren eraikuntzari eta prozesu industrializatzaileari egindako ekarpenak. Errekonozimendu falta horrek ideia oker bat indartzen du, alegia, emakumeek ez dutela Historia Unibertsalean aktiboki parte hartu, haien lana komunitateen garapenerako funtsezkoa izan denean eta izaten jarraitzen duenean-.

  Beren bizitzaren zati bat Arandia auzoko fabrikari eskaini zioten langileen memoria berreskuratzeko eta ezagutarazteko, landa-lan sakona egin da, lehen mailako iturrietan oinarrituta, hala nola artxibo historikoetan eta protagonisten kontakizunetan, eta, horrela, orain arte gutxi dokumentatutako narratiba eraiki da.

  Proiektu hau fabrikako langile guztiei eta Ugao-Miraballesko Udalaren eta Kultura eta Berdintasun zinegotzigoen ekimenari esker izan da posible, udalerriaren memoriaren funtsezko zati bat ikusaraztearen alde egin baitzuten: Ugao-Miraballesko Jute Ehungintzaren historia eta, bereziki, bertako langileena.

  Benetan eskertzen diegu protagonistei beren kontakizunak partekatzean erakutsitako eskuzabaltasuna, horri esker, zalantzarik gabe kontatzea merezi zuen istorio bat ikusarazí ahal izan baita.