Resumen de Territorial servitization: Learnings from Basque Country and Ruhr Valley

Timon Urs Knapp, Miren Estensoro García, Lorea Narvaiza Cantín, Jens Poeppelbuss, Oihana Eizmendi, Ciara O’Higgins

• español

  Las regiones europeas posindustriales enfrentan desafíos estructurales en su transición hacia economías basadas en el conocimiento. La Servitización Territorial (ST), entendida como la integración de los Servicios Empresariales Intensivos en Conocimiento (SEIC o KIBS, por sus siglas en inglés) en los ecosistemas industriales, ofrece una vía prometedora para impulsar la transformación económica regional. Este cuaderno analiza la ST a través de dos casos emblemáticos: el País Vasco y la región de Ruhr. Mediante un enfoque de métodos mixtos, el estudio compara sus estrategias de ST y las implementaciones específicas en cada contexto.

  El País Vasco adopta un modelo estructurado y orientado por políticas públicas, mientras que la transición de la región de Ruhr se caracteriza por una gobernanza más descentralizada y colaborativa, que fomenta la aparición de nichos de SEIC. Sin embargo, ambas regiones comparten desafíos comunes: escasa colaboración entre los SEIC y la industria, dificultades para retener talento, dificultades para la colaboración y una cultura de innovación limitada.

  A pesar de estos obstáculos, los casos ofrecen valiosas lecciones para la formulación de políticas. El cuaderno plantea ocho recomendaciones, que van desde la mejora de la gobernanza y el fortalecimiento de los agentes intermediarios, hasta el fomento de la innovación y el desarrollo del talento. Estos hallazgos plantean orientaciones prácticas para las personas responsables de políticas que buscan integrar los SEIC en estrategias más amplias de renovación industrial y competitividad regional.

• English

  European post-industrial regions face structural challenges in transitioning to knowledge-driven economies. Territorial Servitization (TS) — the integration of Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) into industrial ecosystems — offers a promising pathway for territorial renewal. This report analyzes TS through two emblematic cases: the Basque Country and the Ruhr Valley. Using a mixed-methods approach, the study compares their TS strategies and context-specific implementations.

  The Basque Country adopts a structured, policy-driven model, whereas the Ruhr Valley’s transition is characterized by more decentralized governance and collaboration, fostering the emergence of KIBS niches. Both regions, however, share common challenges: weak collaboration between KIBS and industry, difficulties in talent retention, network failures, and a limited culture of innovation.

  Despite these obstacles, each case offers valuable policy insights. The project formulates eight recommendations, ranging from improving governance and strengthening intermediaries to fostering innovation and talent development. These findings provide actionable guidance for European policymakers aiming to integrate KIBS into broader strategies for industrial renewal and regional competitiveness.

• euskara

  Europako eskualde postindustrialek egiturazko erronkei aurre egin behar diete jakintzan oinarritutako ekonomietarako trantsizioan. Lurralde Zerbitizazioak (LZ), hau da, Jakintza maila handiko Enpresa Zerbitzuak (JEZ edo KIBS, ingelesez) ekosistema industrialetan integratzeak, etorkizun handiko bidea eskaintzen du eskualdeen eraldaketa ekonomikoa bultzatzeko. Koaderno honek LZ bi kasu enblematikoren bidez aztertzen du: Euskal Autonomia Erkidegoa eta Ruhr eskualdea. Metodo mistoen ikuspegi baten bidez, azterketak LZko estrategiak eta testuinguru bakoitzeko inplementazio espezifikoak alderatzen ditu.

  Euskal Autonomia Erkidegoak politika publikoek egituratutako eta bideratutako eredu bat hartzen du; Ruhr eskualdearen trantsizioak, berriz, gobernantza deszentralizatuagoa eta kolaboratiboagoa du ezaugarri, eta horrek JEZen nitxoak agertzea sustatzen du. Hala ere, bi eskualdeek erronka partekatuak dituzte: JEZen eta industriaren arteko lankidetza eskasa, talentuari eusteko zailtasunak, lankidetzarako zailtasunak eta berrikuntzarako kultura mugatua.

  Oztopo horiek gorabehera, kasuek ikasgai baliotsuak eskaintzen dituzte politikak formulatzeko. Koadernoak zortzi gomendio planteatzen ditu, gobernantza hobetzetik eta bitartekariak indartzetik hasi eta berrikuntza eta talentuaren garapena sustatzeraino. Aurkikuntza horiek orientazio praktikoak planteatzen dituzte JEZak industria-berrikuntzako eta eskualde-lehiakortasuneko estrategia zabalagoetan integratzea bilatzen duten politiken arduradunentzat.