Gerla Zibila: Iparraldeko ikuspegia

• Autores: Jean Haritschelhar
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 54, Nº. 2, 2, 2009 (Ejemplar dedicado a: Gerra Zibila eta Euskal literatura), págs. 991-1026
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    en primer lugar se estudia el ambiente político en el País Vasco norte, donde la derecha es hegemónica. el máximo exponente de la derecha es el diputado Ybarnegaray, diputado de extrema derecha.

    cuando comienza la Guerra civil en españa, el País Vasco norte se posiciona a favor de Franco, tanto en el ámbito político, como desde la óptica del semanal Eskualduna, consiguiendo el favor de la mayoría del clero.

    los responsables de la revista Gure Herria y los miembros de eskualzaleen Biltzarra no son en cambio de la misma opinión y tienen estrecha relación con los exiliados del sur de euskal Herria.

    algunos obispos se posicionan a favor de la fraternidad vasca; poco a poco empiezan a surgir algunos grupos y no sólo en iparralde. algunos jóvenes, entre ellos el poeta iratzeder, evoca muchas veces los cielos negros y las barbaridades de la Guerra. Guerra que genera división entre los vascos, también en el norte.

  • English

    the political landscape of the northern Basque country shows an orientation to the right during the 30s; the political leader was Jean Ybarnégaray, Member of Parliament, who asserted his ideas regarding the extreme right.

    When the civil War broke out in spain, the northern Basque country aligned itself on the side of Franco, not only the politicians, but also Eskualduna, the Basque weekly newspaper whose leaders blindly followed Jean Ybarnégaray.

    the magazine Gure Herria as well as eskualzaleen Biltzarra did not adopt this attitude.

    Quite the contrary, the persons in charge were concerned about their members remaining in the southern Basque country and the refugees who began to arrive.

    the Basque fraternity made its presence known through high-ranking dignitaries of the church during the time that associations in favour of refugees became to come into existence.

    a number of young persons also made their presence known, and who is also reflected as among them, is the young priest iratzeder whose poems evoke a tempest of leaden skies and the terrible consequences of the war for the Basque country. the division between the Basques of the south also exists in the north.

  • français

    le paysage politique du Pays Basque nord montre une orientation à droite dans les années 30, le leader politique étant Jean Ybarnégaray, député affirmant ses idées d`extrême-droite.

    lorsque éclate la guerre civile en espagne, le Pays Basque nord se place du côté de Franco, non seulement ses politiciens, mais aussi Eskualduna, l¿hebdomadaire basque dont les responsables suivent aveuglément Jean Ybarnégaray.

    la revue Gure Herria ainsi que eskualzaleen Biltzarra n`adoptent pas cette attitude. tout au contraire, les responsables de l¿un comme de l`autre se préoccupent de leurs membres restés en Pays Basque sud et des réfugiés qui ont commencé à affluer.

    la fraternité basque se manifeste à travers de hauts dignitaires de l`eglise alors que naissent des associations en faveur des réfugiés. un certain nombre de jeunes se manifestent aussi parmi lesquels le jeune prêtre iratzeder dont les poèmes évoquent les cieux chargés d¿orage et les terribles conséquences de la guerre pour le Pays Basque. la fracture entre Basques du sud existe aussi au nord.

  • euskara

    aztertzen da lehenik zein den giro politikoa iparraldean, nola eskuina den nagusi, orduko eskuineko aitzindaria Ybarnegaray diputatua delarik, eskuin muturreko diputatua.

    sortzen delarik Gerla zibila espainian, laster iparraldea agertuko da Franco-ren alde, bai politikarien aldetik eta bai Eskualduna astekariaren aldetik, apaiz gehienak doazila Ybarnegaray- en hildotik.

    Gure Herria aldizkariaren arduradunak eta eskualzaleen Biltzarre-ko kideak, aldiz, ez dira aburu berekoak, beti gogoan dauzkatela Hegoaldeko kideak, iparraldean errefusiatuak direnak.

    euskal anaitasunaren alde agertzen dira zenbait apezpiku ; emeki emeki sortzen ari dira talde batzu eta ez bakarrik iparraldean, gazte batzu ere, haien artean iratzeder olerkari gaztea, maiz aipatzen dituela Hegoaldeko hedoi beltzak, gerlak sortzen dituen ikaragarriko desmasiak. Zatitua da, beraz, iparraldea, Hegoaldea bezala.