Joan de Déu Martines Llinares

Resumen: En aquest article mostrem les novetats semàntiques no recopilades pels diccionaris de referència (DIEC2, DDLC, DNV i DCVB) que s'han trobat en el diccionari de la natura de l'obra literària d'Enric Valor (DOLEV-Natura). Tot açò s'ha fet amb l'ajuda de les eines del Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis (CIMTAC) de l'ISIC-IVITRA, cosa que ens ha permés confeccionar el corpus de l'obra literària d'Enric Valor (COLEV).
Abstract: This article shows the semantic neologisms hitherto not compiled in reference dictionaries (DIEC2, DDLC, DNV and DCVB) which have been found in the dictionary of the nature of the literary work by Enric Valor (DOLEV-Nature). This has been achieved with the help of the tools of the Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis (CIMTAC) by ISIC-IVITRA. These tools allowed us to compile the corpus of the literary work by Enric Valor (COLEV).

Resumen: Presentem ací les característiques i els criteris d'elaboració del Diccionari de l'obra literària d'Enric Valor. DOLEV-Natura. Aquest escriptor, un dels més destacats en llengua catalana al País Valencià dels darrers segles, fa servir un lèxic i una fraseologia molt lligats al medi natural i rural del sud valencià, sovint ja poc conegut pel parlant mitjà. L'estructura i el caràcter digital del DOLEV-Natura permetran, quan es completarà el diccionari integral de l'obra d'Enric Valor, un accés àgil i general al tresor lèxic i fraseològic que l'escriptor de Castalla va llegar a la cultura catalana. Abstract: We present here the characteristics and criteria for making the Diccionari de l'obra literària d'Enric Valor. DOLEV-Natura. This writer, one of the leading Catalan language in Valencia the last centuries, uses a lexicon and a phraseology very close to the natural and rural environment of the south of Valencia, often little known by the average speaker. The structure and the digital character of the DOLEV-Natura will allow disseminate this lexical treasure mainly in the academic field and, likewise, approach it also to other people interested in the work of the Valencian writer.

Resum: El propòsit d'aquest article és explicar la importància de fer un diccionari de la natura de l'obra literària d'Enric Valor com a primer pas per confeccionar un futur diccionari de tot el lèxic valorià. S'han explicat els dos objectius principals. El primer és fer més accessible i coneguda l'obra als lectors contemporanis i futurs, particularment per a l'ensenyament de la llengua i la literatura. I el segon, prosseguir amb la recuperació i difusió del patrimoni lèxic del català dels valencians iniciada pel mateix mestre castellut. S'ha triat el lèxic de la natura perquè és la columna vertebral del model de llengua de l'escriptor de Castalla ja que Valor va voler recuperar i rescatar de l'oblit els mots genuïns dels valencians i aquests són els de l'àmbit rural, els de la terra i els va elevar a categoria literària. A més a més, hem oferit una petita mostra de com serà aquest diccionari amb els criteris de confecció, que, en la gran majoria seguiran i adaptaran, els del DDLC. I un apèndix amb alguns exemples per a il·lustrar-los.
Abstract: The purpose of this article is to explain the importance to do a dictionary of the nature of Enric Valor's work as a first step to make a future dictionary of all his lexicon. We have explained the two main aims. The first is to do more accessible and known the work to the contemporary and future readers, particularly for the education of the language and the literature. And the second, pursue with the recovery and diffusion of the lexical heritage of the Catalan of the Valencians initiated by the same teacher of Castalla. It has chosen the lexicon of the nature because it is the vertebral column of the model of language of the writer of Castalla since Enric wanted to recover and rescue of the oblit the mots genuine of the Valencians and these are the ones of the rural field, the ones of the land and elevated them to literary category. In addition, we have offered a small sample of how will be this dictionary with the criteria of preparation, that, in the big majority will follow and will adapt, the ones of the DDLC. And an appendix with some examples to illustrate them.

Abstract: This article shows the lexical neologisms hitherto not compiled in reference dictionaries (DIEC2, DDLC, DNV and DCVB) which have been found in the dictionary of the nature of the literary work by Enric Valor (DOLEV-Nature). This has been achieved with the help of the tools of the Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis (CIMTAC) by ISIC-IVITRA. These tools allowed us to compile the corpus of the literary work by Enric Valor (COLEV).
Resum: En aquest article mostrem les novetats lèxiques no recopilades pels diccionaris de referència (DIEC2, DDLC, DNV i DCVB) que s’han trobat en el diccionari de la natura de l’obra literària d’Enric Valor (DOLEV-Natura). Tot açò s’ha fet amb l’ajuda de les eines del Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis (CIMTAC) de l’ISIC-IVITRA, cosa que ens ha permés confeccionar el corpus de l’obra literària d’Enric Valor (COLEV).

Abstract: This article shows the phraseological neologisms hitherto not compiled in reference dictionaries (DIEC2, DDLC, DNV and DCVB) which have been found in the dictionary of the nature of the literary work by Enric Valor (DOLEV-Nature). This has been achieved with the help of the tools of the Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis (CIMTAC) by ISIC-IVITRA. These tools allowed us to compile the corpus of the literary work by Enric Valor (COLEV).
Resum: En aquest article mostrem les novetats fraseològiques no recopilades pels diccionaris de referència (DIEC2, DDLC, DNV i DCVB) que s’han trobat en el diccionari de la natura de l’obra literària d’Enric Valor (DOLEV-Natura). Tot açò s’ha fet amb l’ajuda de les eines del Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis (CIMTAC) de l’ISIC-IVITRA, cosa que ens ha permés confeccionar el corpus de l’obra literària d’Enric Valor (COLEV).
Key words: Lexicography, Linguistic of de corpus, Dictionaries, Enric Valor’s phraseological units, Corpus.
Mots clau: Lexicografia, Lingüística del corpus, Diccionaris, Fraseologia d’Enric Valor, Corpus.