Álvaro Abad Caballero

Resumen: En la película de animación dirigida por Ángel de la Cruz y Manolo Gómez El sueño de una noche de San Juan, pensada, sobre todo, para ser vista por el público infantil, se utilizan personajes y elementos argumentales de la producción dramatúrgica de William Shakespeare (especialmente de El sueño de una noche de verano) en una historia de la que se desprende una crítica a la sociedad de consumo y a las nefastas consecuencias que puede llegar a tener una actitud negligente por parte de un gobernante. En este estudio, desarrollaremos estas ideas y analizaremos algunos de los recursos de los que se ha servido el largometraje para mostrar su interpretación de los textos shakesperianos, como el tratamiento de los espacios naturales o la inclusión de un villano. Palabras clave: Shakespeare, El sueño de una noche de verano, sociedad de consumo, papel del gobernante. Abstract: The animated film directed by Ángel de la Cruz and Manolo Gómez A Saint John's Night's Dream, especially targeted to an audience of children, uses characters and elements from William Shakespeare's drama Works (especially A Midsummer's Night's Dream) in a story where we can find criticism towards a consumer society and the awful consequences of the negligent behaviour of a ruler. In this essay, we shall develop these 178

Resumen:
La obra  narrativa del escritor argentino José Bianco destaca por su brevedad y por su irregularidad de aparición. Su única novela extensa, La pérdida del reino¬, fue comenzada en 1950, abandonada en 1955, retomada en 1970 y publicada en 1972. En sus cinco primeros años de gestación, algunos fragmentos aparecieron en diversas publicaciones. Es el caso de “El expediente”, texto que ha permanecido en el olvido. Aunque su trama sería reutilizada en la versión definitiva de la obra, experimentaría modificaciones significativas. El propósito del presente artículo es analizar “El expediente” y sus conexiones con La pérdida del reino, enormemente reveladoras para entender algunos puntos fundamentales del proceso de construcción de la obra.

Abstract:
The literary works of the Argentinian writer José Bianco are most noticeable for their shortness and the irregularity of their publication. His only long novel, La pérdida del reino, was started in 1950, dropped in 1955, resumed in 1970 and published in 1972. During its first five years in the making, some fragments appeared in several publications. That is the case of “El expediente”, a long forgotten text. Even though the plot would be reused in the final version, significant changes would be made. The main purpose of this article is the analysis of “El expediente” and its connection with La pérdida del reino, a great help to understand some of the main points in the writing process of the novel.

Resumen:  El  escritor  cubano  Virgilio  Piñera ejerció una gran influencia en la  literatura posterior. La obra de teatro  de Abilio Estévez La verdadera culpa  de Juan Clemente Zenea es un exponente  muy  representativo  de  esta  circunstancia. El propósito del presente artículo es estudiar las conexiones  existentes entre la obra de Piñera y el  citado drama de Estévez, para lo que  nos  centraremos  en  la  presencia  en  ambos casos de temas como el sueño,  el  infierno,  la  vocación  artística,  el  papel del poeta en la sociedad o los  conflictos familiares. 

Abstract:  The  Cuban  writer  Virgilio  Piñera had an extensive influence in  the  later  literature.  Abilio  Estévez’s  drama play La verdadera culpa de Juan  Clemente Zenea is a very representative example of this fact. The aim of this essay is studying the connections  between Piñera’s works and Estévez’s  drama. For that, we shall focus on the  common themes such as dreams, hell,  artistic vocation, the role of a poet in  society, or family conflicts.