Victoria Recio Muñoz

The medical practice of João Rodrigues de Castelo Branco, also known as Amatus Lusitanus (1511-1568), pays particular attention to
the establishment or modification of the dietary customs of his patients. The prescriptions included in the third volume (Centuria Tertia)
of his book Curationum Medicinalium Centuriae show the wide range of food products used for therapy purposes, some of them
really expensive. It is also remarkable that Amatus demands obedience to his dietary regulations from his patients.

The aim of this paper is to analyze the curatio 97 of the 6 th Centuria written by the physician Amatus Lusitanus (1511-1568). The patient is a prioress of a convent who suffers from "satyriasis" or "uterinus furor", a delirium caused by sexual abstinence. The author examines her symptoms and applies palliative treatment, referring to the classical sources on the topic. Nevertheless, as pointed out, Amatus distinguishes between this disease and the suffocatio matricis, a female condition caused by absence of sex with a well-established tradition in medieval medical literature.

El objetivo de este trabajo es analizar la Digressio de crisi et diebus decretoriis que Amato Lusitano (1511-1568) escribe a modo de introducción a sus Curationum medicinalium Centuriae. En la medicina hipocrático-galénica los días críticos, esto es, los días en los que es más probable que el enfermo sufra una crisis, eran determinantes para realizar un correcto pronóstico. Esta teoría fue ampliamente debatida entre los médicos renacentistas, siendo Amato uno de sus principales defensores. En esta digresión el autor portugués estudia las diferentes posturas existentes acudiendo a fuentes clásicas y contemporáneas, examina la teoría astrológica defendida por Galeno en su obra De diebus decretoriis y, por último, señala la importancia de la numerología y la música en este debate. Asimismo, se estudia el tratamiento de fuentes (clásicas, medievales y contemporáneas) y se coteja lo expuesto en esta digressio con la práctica clínica reflejada en las curationes de su primera Centuria.

Books about "secrets", which hint at the revelation of the mysteries of nature, became popular during the Middle Ages, particularly those pertaining to medicine. Especially widespread were books of women's secrets, halfway between theoretical and practical medicine. This paper analyzes the modes of transmission of these female mysteries, which have always been subjected to taboo. They arose from Arabic translations, were influenced by popular medicine, were written down by the Salernitan authors and finally were added to 14th-century compendia.

The aim of this paper is to analyze the proemium of the famous work Curationum medicinalium centuriae by Amatus Lusitanus (1511-1568), one of the best known Portuguese doctors in Renaissance Europe. This first part, entitled by him Introitus medici ad aegrotantem, focuses on describing the key aspects of patient-doctor relationship according to the Hippocratic theory. This paper contributes not only to explain how a physician and his patient must behave in their first meeting according to Amatus but also to reveal how he deals with classical and medieval sources in order to create his own speech. Furthermore, it is shown how this text can also be considered an introduction or isagogé for physicians and especially for students of medicine.

The aim of this paper is to analyze the most significant lexical problems which occur in the work Practica, a Latin medical text written by the physician Platearius in the XIIth century at the School of Salerno, one of the best known medical schools in the Middle Ages. After explaining how Platearius uses some of the Greek vocabulary inherited from his sources, we focus on some of its lexical distortions, discussing their origin and causes. Since etymology is a very remarkable part of this text, we put forward the etymological meanings – either right or wrong - that Platearius gives for several illnesses and the great impact they had on later medical authors, especially writers of encyclopedic works. Finally we list the new Arabic vocabulary that appears in our text, a vocabulary which mainly comes from the Arabic-Latin translations by the monk Constantinus Africanus in Montecassino.

According to a widespread idea, which also remains in some pregnant wom-en’s minds, it is more likely that a sev-en-month fetus survives rather than an eight-month baby. This assumption, arised from the Greek Hippocrates, was supported by many authors, not only physicians, from the Antiqui-ty through the Middle Ages and the Renaissance. However, some figures doubted about its authenticity, such as Aristotle or Plinius. Over the centuries this phenomenon was given several in-terpretations (physiological, astrologi-cal and numerological) and it became a frequent topic in gynecological works, especially in the 16th Century. Amatus Lusitanus also wanted to discuss it, so he wrote the scholia on the singular curatio 72 of the iv Centuria about the different theories on it. The aim of this paper is to analyze the medical texts from the Antiquity to the Renaissance that dealt with this topic to figure out how the Portuguese author reflected this tradition in his commentaries.

La Practica de Plateario, maestro de la Escuela médica de Salerno a mediados del siglo XII, constituye una de las fuentes principales de algunas de las obras de compilación más célebres del siglo XIII como el Thesaurus pauperum de Pedro Hispano y el Breviarium de Pseudo-Arnaldo de Vilanova, así como de los compendios enciclopédicos De proprietatibus rerum de Bartolomeo Ánglico y Compendium medicinae de Gilberto Ánglico. A pesar de esta notable influencia son numerosos los casos en los que los autores omiten citar a Plateario, una práctica habitual en este tipo de tratados.

Por ello, el objetivo fundamental de nuestro trabajo ha sido localizar las huellas de la Practica en las obras citadas y analizar el modo en que dichos autores se sirvieron de ella para confeccionar sus respectivas compilaciones. Asimismo, hemos esclarecido algunas de las razones por las que los compiladores del siglo XIII se decantaron por la Practica y por otras obras de la Escuela salernitana como fuentes del saber médico de la época.

El tratado médico latino Practica Brevis atribuido al maestro Plateario fue compuesto en la Escuela Médica de Salerno en el siglo XII. Se trata de un manual didáctico en el que se describen los síntomas y el tratamiento de las diferentes enfermedades ordenadas según el tradicional orden a capite ad calcem.
No existe por el momento ninguna edición moderna de este tratado. Por ello, nuestra Tesis Doctoral se centra en la elaboración de una edición crítica que refleje la rica tradición textual de la obra, ya que existen más de sesenta testimonios manuscritos pertenecientes a un período de tiempo comprendido entre finales del siglo XII y el siglo XV. La popularidad de la obra no sólo se redujo a la escuela italiana sino que hay constancia de que tuvo una buena acogida en otras escuelas médicas como París o Montpellier. Egidio de Corbeil o Arnaldo de Villanova utilizaron la obra como fuente para sus escritos. Prueba de su amplia difusión son las traducciones a varias lenguas vernáculas que se documentan: anglo-normando, inglés y catalán.
En el presente trabajo aportaremos un estado de la cuestión sobre la enigmática figura del maestro Plateario y su obra. A continuación nos centraremos en la metodología que estamos siguiendo en la elaboración de su edición crítica, en los problemas a los que nos enfrentamos siempre que estudiamos un texto medieval y en las conclusiones que se pueden extraer de un primer estudio de los códices.

We put forward a teaching proposal on Gamification for the subject Latin II in
the 2nd year of Bachillerato, an escape room whose narrative focuses on Cicero’s speech Pro Caelio. For a limited time, students, organized in groups, must solve several challenges about the contents of the curriculum: literature (oratory and lyrical poetry), vocabulary, morphology, syntax and the translation of original texts. This teaching approach allows
students to review and consolidate their knowledge in a playful way and it also contributes to develop their communicative skills, rational thinking and digital competence.

La mayor producción textual de la Escuela Médica de Salerno tuvo lugar en el siglo XII. Algunos de los textos que gozaron de mayor difusión fueron los atribuidos a uno de los maestros de la escuela, Plateario: el Circa instans, un tratado sobre los simples medicinales, el Liber iste, obra dedicada a compuestos y antídotos y la Practica, texto que define según el orden a capite ad calcem las enfermedades y la terapia que debe aplicarse en cada caso. La tradición textual se muestra oscura en lo referente a su autoría. Por ello, el objetivo de este trabajo es comparar y analizar las tres obras desde un plano filológico y poder así comprobar sus posibles influencias, identificar las fuentes comunes y, en último término, conocer las técnicas de redacción y trabajo empleadas en la Escuela.

This paper summarizes an ongoing PhD dissertation: the first Critical Edition of the Latin Text, Practica, a medical work written by the physician Platearius in the 12th century within the context of the School of Salerno (Italy).  It is one of the best well-known texts written at the School and one of the most widespread all around Europe in the Middle Ages. The Practica is a medical handbook which describes the symptoms and treatment of illnesses arranged according to the usual order a capite ad calcem “from head to toe”.
Salerno is considered the key center that linked the theories of Arabic medicine to the ancient traditions and spread them to the Western Europe. In spite of this, it is still unknown much about this center except its texts. Because of that our research consists of examining the textual tradition of the Practica, establishing a reliable text and analyzing its background and its impact in later Medieval Medicine in order to get a new approach to the Salernitan texts.
In this presentation we will explain the methodology we are using to carry out the Edition and expose some of the first conclusions we obtained after the analysis of the manuscripts. We will also refer to the nature of the text, the sources and the influence on subsequent authors.

The medical work Practica was written by the physician Platearius in the XIIth Century at the famous School of Salerno. It is one of the best well-known texts written at the School and one of the most widespread all around Europe in the Medieval Ages. It is a medical handbook which describes the symptoms and treatment of illnesses arranged according to the usual order a capite ad calcem.
The aim of this paper is to analyze the structure of the work, the recipes and the methods of healthcare and treatment contained in the Practica which will provide to us of an excellent view of the usual practices of the first stages of the School.

El tratado médico latino Practica Brevis atribuido al maestro Plateario fue compuesto en la Escuela Médica de Salerno en el siglo XII, su época de máximo esplendor. Se trata de un manual didáctico en el que se describen los síntomas y el tratamiento de las diferentes enfermedades ordenadas según el tradicional orden a capite ad calcem. La obra pertenece al género médico de la Practica o Compendium que gozó de una gran popularidad durante la Edad Media y fue especialmente cultivado en la escuela salernitana. En este sentido la Practica de Plateario es una de las obras que mejor refleja los avances teóricos que se desarrollaron en la escuela.

Por el momento, no existe una edición moderna de la obra. Tan sólo contamos con la edición impresa Practica Io. Serapionis dicta breviarum… Venecia 1497 y la trascripción que S. de Renzi realizó en 1853 en el volumen segundo de la Collectio Salernitana del compendio titulado De egritudinum curatione que reproduce entre otros textos salernitanos partes de la Practica de Plateario. No obstante, su edición se limita a la transcripción de un solo manuscrito, el códice 1302, Magdalenbibliothek de la ciudad de Breslau, hoy desaparecido. Por ello, consideramos necesaria la elaboración de una edición crítica que refleje la verdadera tradición textual de la obra, puesto que existen más de sesenta testimonios manuscritos pertenecientes a un período de tiempo comprendido entre finales del siglo XII y el siglo XV. La edición crítica de la obra también permitirá arrojar luz sobre los problemas que existen acerca de su autoría. La tradición transmite la existencia de dos nombres con el apellido Plateario, Juan y Mateo, quizás emparentados, a quienes se atribuye además de la Practica el antidotario Liber iste, el tratado uroscópico Regulae urinae y el tratado farmacológico Circa instans, si bien las últimas investigaciones indican que esta obra es de autor desconocido y de datación posterior. 

En el presente trabajo aportaremos un estado de la cuestión sobre la enigmática figura de Plateario, sus obras y su relación con otros tratados salernitanos coetáneos. Asimismo expondremos algunas conclusiones que pueden extraerse de un primer estudio de los códices.

Nelia Rosa Vellisca Gutiérrez, Cristóbal de Vega. Sobre el arte de curar. Traducción anotada del libro II De arte medendi (El cuidado de la salud en la España del siglo XVI), Valladolid, Ediciones Universidad de Valladolid, Serie Lingüística y Filología nº 88, 2018, 452 pp., ISBN 978-84-8448-953-5