Susanna Allés Torrent

2023-2024

Investigadora François Chevalier

University of Miami

Escritos de vida y construcciones biográficas en la España del siglo XV

Biografía

Susanna Allés-Torrent es profesora titular en el Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas de la Universidad de Miami. Obtuvo su doctorado en Filología Románica en la Universitat de Barcelona y un Máster en Humanidades Digitales en la École nationale des chartes (2012). Ha sido investigadora postdoctoral en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (2012-2014) y lectora en la Universidad de Columbia (2014-2016), además de investigadora visitante en diferentes centros internacionales como el Center for Digital Scholarship (Brown University, 2013), Institut de Recherche et Histoire des Textes (Paris, 2014) o la École Française de Rome (2020).

Sus líneas de investigación incluyen la historia de la traducción, con especial atención en el siglo XV, el género biográfico como forma literaria, la crítica textual, la filología y la edición académica digital. Entre sus más de treinta publicaciones, figura una monografía con un estudio y edición crítica de las Vidas de Aníbal y Escipión escritas por el humanista italiano Donato Acciuaiuoli y traducidas por Alfonso de Palencia en 1491. Recientemente ha editado dos números especiales sobre la relación de las humanidades digitales y los estudios hispánicos, uno en la revista Hispania, y otro en el Journal of the Text Encoding Initiative.

Proyecto de investigación

Este proyecto explora las escrituras y las colecciones de biografías en la Península Ibérica del siglo XV, y cómo estos textos eran recibidos y circulaban en su tiempo. A través de un archivo de fuentes primarias, escritas en español, catalán y latín, se analiza el desarrollo y las formas narrativas biográficas, convenciones de lectura y escritura y construcciones de modelos para la acción pública y la proyección social. Las obras centrales para el estudio son tres colecciones escritas en español y una en latín.

Entre 1450 y 1455, Fernán Pérez de Guzmán compuso las Generaciones y semblanzas, una colección de treinta y cuatro biografías sobre figuras relevantes de su tiempo; y, treinta años más tarde, Fernando del Pulgar escribió Claros varones de Castilla (1486), una colección más breve, incluyendo reyes, condes, almirantes, cancilleres y prelados. En 1446, Álvaro de Luna terminó el Libro de las virtuosas e claras mujeres, la única colección sobre mujeres, con ciento diecisiete retratos de figuras de la Antigüedad. En 1476, en la Corona de Aragón, Pere Miquel Carbonell compuso en latín De viris illustribus catalanis, una colección de quince humanistas catalanes de su tiempo. El principal objetivo del proyecto es la publicación de una monografía en inglés, que será la primera contribución comprehensiva sobre el género biográfico peninsular en diálogo con su contexto europeo.

Publicaciones seleccionadas

 - 2024. “Tratados aparte, Collective Biographies in Fifteenth-Century Spain: The Case of Prelates in Fernán Pérez de Guzmán and Fernando del Puglar”, en Cécile Caby y Clemence Revest (eds.), Eglise(s) et vies des Grands hommes, Rome, Collection de l’École française de Rome (en curso de publicación).

 - 2023. “Panorama de la traducción en el siglo XV”, Luis Pegenaute y Francisco Lafarga (eds.), Historia de la Traducción en España (en línea). phte.upf.edu/hte/alles-torrent/.

- 2021. “Digital Humanities and the Iberian Middle Ages”, en Michael Gerli y Ryan D. Giles (eds.), The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia: Unity in Diversity, New York, Routledge, pp. 327-344.

 - 2020. “Crítica textual y edición digital o ¿Dónde está la crítica en las ediciones digitales?”, Studia Aurea, 14, pp. 63-68. doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.395.

 - 2015. Las Vitae Hannibalis et Scipionis de Donato Acciaiuoli, traducidas por Alfonso de Palencia (1491), Barcelona-Madrid, Brepols.