- Universidade de Évora
Escola de Ciências Sociais
Departamento de Linguística e Literaturas
Largo dos Colegiais
7002-554 Évora, Portugal
CIDEHUS-UÉ/FCT
Palácio de Vimioso
- Historical Linguitics, History of Linguistics, Lexicography, Historical Lexicology, Philology, Romance philology, and 21 moreDigital Humanities, Diachronic Linguistics (Or Historical Linguistics), History of Reading and Writing, Portuguese History, Phraseology, Orthography, Lexicon, History of Historiography, Writing systems, Portuguese, Paremiology, Historiography of Linguistics, History of Grammar, History of Orthography, History of the Portuguese Language, Portuguese grammar, Languages and Linguistics, Paremiología, Pluricentric Languages, Linguistic landscapes, and Paisaje Lingüísticoedit
- Full Professoredit
Este texto trata dos processos linguísticos usados por Fernão Cardim, missionário português no Brasil, para definir e descrever referentes brasileiros que eram desconhecidos dos europeus, comparando certos aspectos dessa técnica com a... more
Este texto trata dos processos linguísticos usados por Fernão Cardim, missionário português no Brasil, para definir e descrever referentes brasileiros que eram desconhecidos dos europeus, comparando certos aspectos dessa técnica com a usada por Garcia de Orta que, sua vez, descreveu referentes da Índia
Research Interests:
This paper reflects on the whole path of work in digital humanities, on the light of the projects related to text processing under development at CIDEHUS. These projects deal with a rich heritage related to the Portuguese culture, history... more
This paper reflects on the whole path of work in digital humanities, on the light of the projects related to text processing under development at CIDEHUS. These projects deal with a rich heritage related to the Portuguese culture, history and language. This paper reflects on the many challenges to be faced and how NLP techniques may broaden the capabilities of organising and sharing knowledge related to these resources.
Research Interests:
El objetivo de este trabajo es, por un lado, analizar las voces "antíguas" o "anticuadas", presentadas en las «Reflexões», de Francisco José Freire, e identificar, por otro lado, las distintas marcas lexicográficas... more
El objetivo de este trabajo es, por un lado, analizar las voces "antíguas" o "anticuadas", presentadas en las «Reflexões», de Francisco José Freire, e identificar, por otro lado, las distintas marcas lexicográficas -diatópicas, diastráticas y diafásicas- a las cuales el autor recurre para clasificar y también para legitimar las unidades léxicas. Por último, y partiendo del corpus oferecido en las «Reflexões», se intentará trazar un cuadro del «portugués legitimo» del siglo XVIII
Research Interests:
Neste texto é estabelecido um paralelo entre a gramaticografia portuguesa e a espanhola no que diz respeito ao chamado problema metagramatical da "ordem das palavras"
Research Interests:
Page 1. Recreação filológico-linguística com a geração de Cenáculo Maria Filomena Gonçalves Universidade de Évora mfg@uevora.pt Resumo Esta comunicação centra-se no contributo de Frei Manuel do Cenáculo e da sua ...
Research Interests:
O Roteiro de História da Língua Portuguesa encontra-se organizado em três partes. Na primeira, abordam-se, de forma sumária, algumas das principais questões teóricas e metodológicas que se colocam às disciplinas ditas diacrónicas,... more
O Roteiro de História da Língua Portuguesa encontra-se organizado em três partes. Na primeira, abordam-se, de forma sumária, algumas das principais questões teóricas e metodológicas que se colocam às disciplinas ditas diacrónicas, nomeadamente à História da Língua, por se ocuparem da língua numa perspectiva histórica. Na segunda parte, apresentam-se e desenvolvem-se os principais tópicos da História da Língua Portuguesa, articulando a sua história externa com a sua história interna. A abordagem que se procura fazer à história do português organiza-se em três grandes pontos, que tomam como base, não a periodização mais tradicional mas, sim, os dois grandes ciclos evolutivos, de formação e expansão, delineados por Castro (2006: 74-78). O primeiro ponto aborda os antecedentes históricos da língua portuguesa; o segundo, o período da sua formação e o terceiro, o da sua expansão, elaboração e consolidação. Este último ponto foca essencialmente os séculos XVI a XVIII, opção que se prende, ...
Research Interests:
A Historiografia Linguística ganhou visbilidade na década de 70, sendo hoje uma diciplina com um estatuto epistemólogico reconhecido na comunidade que estuda a história da investigação linguística e dos fenómenos sobre os quais esta se... more
A Historiografia Linguística ganhou visbilidade na década de 70, sendo hoje uma diciplina com um estatuto epistemólogico reconhecido na comunidade que estuda a história da investigação linguística e dos fenómenos sobre os quais esta se debruçou ao longo da constituição da Linguística como ciência. Este volume centra-se na tradição luso-brasileira
Research Interests:
O artigo trata do intento de padronização e regulação da língua portuguesa no «Verdadeiro Método de Estudar» (1746), de Luís António Verney
Research Interests:
A partir das primeiras obras lexcográficas especializadas no domínio linguístico, neste artigo analisa-se a terminologia linguística e gramatical nos finais do século XIX
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Este trabalho tem como objectivo demonstrar a contribuição do corpus do Dicionário Histórico do Português do Brasil (séculos XVI a XVIII) para o conhecimento da variação e diversidade linguísticas em três séculos de história do Português
Research Interests:
The aim of the present paper is to present and discuss a work in progress that involves: – the creation of online editions of historical documents of a metalinguistic nature, which function both as publications and corpora, allowing for... more
The aim of the present paper is to present and discuss a work in progress that involves: – the creation of online editions of historical documents of a metalinguistic nature, which function both as publications and corpora, allowing for the comparison of manuscript images with the diplomatic edition and providing tools for analysis; – the application and development of tools that can easily be manipulated by users and adapted to different kinds of historical texts. The project is still in its first phase, which involves inventorying the metalinguistic texts held by the Évora Public Library (BPE). A survey of the texts of this nature identified in the various catalogues of the library has been carried out. Until now, 43 manuscripts and 200 printed texts with metalinguistic interest, all coming from the reserved catalogues of the BPE, have been identified. In the old reading room catalogue, further 313 works were also identified, while the modern catalogue is yet to be studied. As soo...
Research Interests:
The aim of this paper is to demonstrate the application of the methodologies of Corpus Linguistics and of the Natural Language Processing (NLP) tools to an 18th century medicine book. The general objective of this work is to apply the... more
The aim of this paper is to demonstrate the application of the methodologies of Corpus Linguistics and of the Natural Language Processing (NLP) tools to an 18th century medicine book. The general objective of this work is to apply the digital humanities tools to a text that has not yet received this kind of approach, in view of teaching an research activities
Research Interests: Portuguese and Corpora
O barranquenho, língua híbrida sem tradição escrita, falado desde há vários séculos, atualmente por menos de 2000 pessoas, está em vias de desaparecimento. Neste artigo, apresenta-se o Programa de Preservação e Valorização da língua e... more
O barranquenho, língua híbrida sem tradição escrita, falado desde há vários séculos, atualmente por menos de 2000 pessoas, está em vias de desaparecimento. Neste artigo, apresenta-se o Programa de Preservação e Valorização da língua e cultura barranquenhas
Research Interests:
O artigo analisa a Proposta ortográfica feita pelo Pe. João Baptista de Castro aos eruditos da Corte, situando a referida proposta no contexto da discussão setecentista em torno da ortografia portuguesa
Research Interests:
El estudio de la gramática escolar - sus objetivos, estrategias y contenidos - sigue siendo una asignatura pendiente en la historia de la gramaticografía portuguesa, Partiendo de un inventario previo de las gramáticas escolares más... more
El estudio de la gramática escolar - sus objetivos, estrategias y contenidos - sigue siendo una asignatura pendiente en la historia de la gramaticografía portuguesa, Partiendo de un inventario previo de las gramáticas escolares más representativas del periodo en análisis, en este artículo se trata de caracterizar la gramática para el aprendizaje del portugués en cuanto a los siguientes aspectos: la estructura interna, el tratamiento de los contenidos de cada parte de la gramática, los conceptos fundamentales y la terminología a ellos asociada y, asimismo, la ejemplificación. Por último, este trabajo pretende dar a conocer textos que hasta ahora no han sido estudiados, aportando así nuevos datos para la historia de la gramática portuguesa entre finales del siglo XIX e inicios del siglo XX
Research Interests:
Neste texto são analisadas as tangências entre a História e a Historiografia da Língua no período do consulado pombalino, sendo apontadas alguns dos principais "topói" da reflexão e produção metalinguísticas em Setecentos
Research Interests:
Dedicado a la historiografía del portugués, este volumen de la revista "Limite" reúne las contribuciones de varios expertos en el campo de la investigación que, en los últimos años, ha experimentado un desarrollo significativo... more
Dedicado a la historiografía del portugués, este volumen de la revista "Limite" reúne las contribuciones de varios expertos en el campo de la investigación que, en los últimos años, ha experimentado un desarrollo significativo tanto en Portugal como en Brasil. Los diez textos aquí reunidos constituyen un florilegio historiográfico que, honrando la Historiografía Lingüística, también homenajea, "in memoriam", al Profesor Amadeu Torres.Dedicated to the historiography of Portuguese, this volume of the journal "Limite" brings together the contributions of several experts in the field of research that, in recent years, has experienced a significant development in both Portugal and Brazil. The ten texts gathered here constitute a historiographical “florilegio” that, honoring Linguistic Historiography, also pays homage, "in memoriam", to Professor Amadeu Torres.Dedicado à Historiografia do Português, o presente volume da revista “Limite” reúne contri...
Research Interests:
Este artículo pretende analizar los tipos de fraseología incluidos en el "Dictionarium Lusitanicolatinum", publicado en 1611, por el lexicógrafo portugués Agostinho Barbosa (1590-1649). Este diccionario bilingüe... more
Este artículo pretende analizar los tipos de fraseología incluidos en el "Dictionarium Lusitanicolatinum", publicado en 1611, por el lexicógrafo portugués Agostinho Barbosa (1590-1649). Este diccionario bilingüe (portugués-latín) es el segundo diccionario más antiguo en la historia de la lexicografía portuguesa y amplifica el antiguo léxico compilado por el humanista Jerónimo Cardoso (c.1540-c.1569) en 1562. Este artículo se centra en la tipología de combinaciones de palabras sintagmáticas, como expresiones idiomáticas, y oraciones o proverbios paremiológicos.This article aims to analyze the types of phraseology included in the “Dictionarium Lusitanicolatinum”, published in 1611, by the Portuguese lexicographer Agostinho Barbosa (1590-1649). This bilingual dictionary (Portuguese–Latin) is the second most old dictionary in the history of Portuguese lexicography and amplifies the former lexicon compiled by the humanist Jerónimo Cardoso (c.1540-c.1569) in 1562. This paper foc...
Research Interests:
DSpace. ...
Research Interests:
Información del artículo Iluminismo e pensamento linguístico em Portugal: o exemplo das gramáticas filosóficas.
Research Interests:
[PT] Além do "Vocabulário Portuguez e Latino" (1710-1728), Rafael Bluteau também é autor das "Prosas Portuguezas" (1727-1728), porduzidas no contexto específico do academicismo literário de finais de... more
[PT] Além do "Vocabulário Portuguez e Latino" (1710-1728), Rafael Bluteau também é autor das "Prosas Portuguezas" (1727-1728), porduzidas no contexto específico do academicismo literário de finais de seiscentos e princípios de setecentos. Nas "Prosas", o fundador da lexicografia portuguesa discute temas de natureza linguística como a renovação vocabular, os estrangeirismos e o significado de certas palavras. Caracterizadas pelo seu caráter apologético, as "Prosas" são fontes privilegiadas da historiografia linguística do Português, ao mesmo tempo que dão importantes achegas para a lexicologia histórica do Português. [EN] Besides the "Vocabulario Portuguez e Latino" (1712-1728), Rafael Bluteau is also author of the "Prosas Portuguezas" (1727-1728), originated in the specific context of the literay academicism of late 17th century and the early 18th century. In the "Prozas", the father of the Portuguese lexicography debates subjects of linguistics nature such as the lexical renewal, the forein word and the meaning of certain words. Characterized by their eulogistic nature, the "Prosas" are both privileged sources of the linguistic historiography of Portuguese and important additions to the historic lexicology of the Portuguese Language.
Research Interests:
... geral se caracteriza, entre nós, pelo pendor ecléctico, consoante mostram as de João Crisóstomo do Couto e Melo (1818) e ... Filomena Gonçalves ... em Inocêncio da Silva7 (1859: 216), um dos poucos a comentar a polémica suscitada por... more
... geral se caracteriza, entre nós, pelo pendor ecléctico, consoante mostram as de João Crisóstomo do Couto e Melo (1818) e ... Filomena Gonçalves ... em Inocêncio da Silva7 (1859: 216), um dos poucos a comentar a polémica suscitada por aquela Grammatica (Cardoso 1994: 136 ...
Research Interests:
, a publicação de manuais de enfermagem é bem mais tardia do que a de tratados de medicina. A primeira obra desse género é a Postilla Religiosa, e Arte de Enfermeiros (1741), escrita pelo Padre Diogo de Santiago. Na Parte ii desta obra, o... more
, a publicação de manuais de enfermagem é bem mais tardia do que a de tratados de medicina. A primeira obra desse género é a Postilla Religiosa, e Arte de Enfermeiros (1741), escrita pelo Padre Diogo de Santiago. Na Parte ii desta obra, o autor descreve não só os tratamentos e as mezinhas que costumava administrar aos enfermos, mas também os cuidados a ter, em função da doença, com a alimentação e a higiene. O objetivo deste trabalho é analisar uma amostra constituída por nomes e expressões relativos a enfermidades e remédios. Testemunho da linguagem de um enfermeiro do século xviii, a Arte de Enfermeiros é uma fonte relevante quer para o estudo da língua desse século, quer para o conhecimento das terminologias então usadas no domínio dos cuidados de saúde.
Research Interests: Humanities and Art
<p>O objectivo deste trabalho é analisar a marca lexicográfica "termo do Brasil" no Vocabulario Portuguez e Latino (1712-1721) de D. Rafael Bluteau. Este lexicógrafo dicionarizou uma parte do léxico brasileiro dos inícios... more
<p>O objectivo deste trabalho é analisar a marca lexicográfica "termo do Brasil" no Vocabulario Portuguez e Latino (1712-1721) de D. Rafael Bluteau. Este lexicógrafo dicionarizou uma parte do léxico brasileiro dos inícios do século XVIII, ao incluir muitas palavras relativas ao Brasil ("brasileirismos") no seu Vocabulario, assinalando-as com uma marca lexicográfica própria. Além daquela "marca", são analisados os tipos de definição a ela associados, bem como as fontes utilizadas por Bluteau.</p>
Research Interests:
DSpace. ...
Research Interests:
Page 1. A arte de pontuar no século XVI e os Tratados de Fernão Cardim Maria Filomena Gonçalves Departamento de Linguística e Literaturas - Universidade de Évora Apartado 94, 7002-554 Évora - Portugal mfg@uevora.pt Abstract. ...
Research Interests:
Page 1. Maria Filomena Gonçalves Universidade de Évora; mfg@uevora.pt Oratorio requerimento de palavras portuguezas, aggravadas, desconfiadas e pertendentes: uma perspectiva da dinâmica lexical nos alvores do Iluminismo ...
Research Interests:
Información del artículo Ideas pedagógicas y lingüísticas en el liberalismo portugués: algunos apuntes.
Research Interests:
espanolEste trabajo propone un repaso de las clasificaciones de la clase del "nombre" en la gramaticografia portuguesa del Setecientos, siglo en que, bajo el influjo del racionalismo/logicismo, se lleva a cabo la ruptura con el... more
espanolEste trabajo propone un repaso de las clasificaciones de la clase del "nombre" en la gramaticografia portuguesa del Setecientos, siglo en que, bajo el influjo del racionalismo/logicismo, se lleva a cabo la ruptura con el esquema gramatical latino. El analisis incide sobre todo en la subclase del 'nombre propio', como ejemplo de estabilidad y permanencia de una terminologia 'clasica', pese al cambio de enfoque gramatical registrado con la llamada "gramatica filosofica" EnglishThis paper aims to review the classifications of `nouns' in the Portuguese grammaticography of the 18th century when, under the influence of rationalism/logicism, there is a break with the Latin grammar structure.The analysis will focus mainly on the subclass `proper nouns', as an example of stability and permanence of a 'classical' terminology, in spite of the changes in the grammatical approach due to the so called "philosophical grammar"
Research Interests:
LaborHistórico - Volume 6, número 3 (História e histórias do léxico: diferentes perspectivas).Este número traz 22 artigos, um glossário e uma resenha sobre o tema do dossiê "História e histórias do léxico: diferentes... more
LaborHistórico - Volume 6, número 3 (História e histórias do léxico: diferentes perspectivas).Este número traz 22 artigos, um glossário e uma resenha sobre o tema do dossiê "História e histórias do léxico: diferentes perspectivas". O número conta, também, com quatro trabalhos na seção fontes primárias e um trabalho de popularização do conhecimento.
Research Interests:
Información del artículo El portugués como dialecto del castellano: historia de una teoría entre los siglos XVII y XVIII.
Em função do enfoque epistémico – mais filosófico ou mais linguístico – mas também das tradições nacionais –, os estudos de natureza historiográfica recebem várias denominações, a saber, Historiografia Linguística, Historiografia da... more
Em função do enfoque epistémico – mais filosófico ou mais linguístico – mas também das tradições nacionais –, os estudos de natureza historiográfica recebem várias denominações, a saber, Historiografia Linguística, Historiografia da Linguística, História da Linguística, História das Ideias Linguísticas ou História do Pensamento Linguístico. Independentemente das diferenças terminológicas, merece hoje consenso a definição da Historiografia Linguística como a disciplina que, segundo Pierre Swiggers, um dos seus teorizadores, “descreve e explica como o conhecimento linguístico foi sendo adquirido, formulado e comunicado, e como evoluiu no tempo”. Subjacente a esta disciplina, a “reconstrução do passado” supõe, assim, retraçar conceptualizações, metalinguagens, metodologias, conteúdos e contextos, perspetivas prescritivas, descritivas e analíticas, e bem assim as práticas inerentes ou associadas aos géneros textuais que, ao longo da história, serviram para regular ou sancionar os usos d...
Research Interests:
O objectivo deste trabalho e analisar a marca lexicografica “termo do Brasil” no Vocabulario Portuguez e Latino (1712-1721) de D. Rafael Bluteau. Este lexicografo dicionarizou uma parte do lexico brasileiro dos inicios do seculo XVIII, ao... more
O objectivo deste trabalho e analisar a marca lexicografica “termo do Brasil” no Vocabulario Portuguez e Latino (1712-1721) de D. Rafael Bluteau. Este lexicografo dicionarizou uma parte do lexico brasileiro dos inicios do seculo XVIII, ao incluir muitas palavras relativas ao Brasil (“brasileirismos”) no seu Vocabulario, assinalando-as com uma marca lexicografica propria. Alem daquela “marca”, sao analisados os tipos de definicao a ela associados, bem como as fontes utilizadas por Bluteau.
Research Interests:
EnglishIn this article, we analyze the current situation—resting upon centuries-old contacts between Portuguese and Spanish—of a hybrid linguistic variant spoken in the Alentejo region, i.e., Barranquenho. Additionally, we propose a... more
EnglishIn this article, we analyze the current situation—resting upon centuries-old contacts between Portuguese and Spanish—of a hybrid linguistic variant spoken in the Alentejo region, i.e., Barranquenho. Additionally, we propose a revision of the status and typology that up until now have been attributed to this variant—also referred to as dialect, border language, or raiana ("border line" or "strip" language)— that, due to its characteristics, should be considered as a contact language, a minority language, a endangered language, and a language on the brink of extinction. As for our methodological approach, we compiled various sources on Barranquenho, as well as data gathered from research and surveys conducted in Barrancos aimed at ascertaining the perception that people living outside the community of its speakers have of Barranquenho. Furthermore, we have also examined the linguistic awareness that speakers of Barranquenho have of their own language. Our re...
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Este trabalho tem como objectivo principal situar o Pe. Joao Baptista de Castro (1700--1775), poligrafo e bibliofilo, no contexto da historiografia linguistica de Setecentos. As materias (meta)linguisticas de que se ocupa o erudito... more
Este trabalho tem como objectivo principal situar o Pe. Joao Baptista de Castro (1700--1775), poligrafo e bibliofilo, no contexto da historiografia linguistica de Setecentos. As materias (meta)linguisticas de que se ocupa o erudito portugues no seu "Mappa de Portugal permitem inscreve-lo numa historiografia menor da lingua portuguesa: o substrato, a filiacao do portugues no latim, o superstrato germânico, a mudanca linguistica, a renovacao lexical, a ortografia e os atributos da lingua portuguesa. Mas a obra serve sobretudo como fonte para o estudo da recepcao das ideias na transicao do Barroco para a simplicidade exigida pela razao neoclassica, dando ja testemunho da «decadencia» literaria e linguistica que desembocaria no purismo do ultimo quartel do seculo iluminado.
Research Interests:
Información del artículo Presenças castelhanas na gramaticografia portuguesa seiscentista e setecentista.
Research Interests:
This paper aims to analyze the "Diccionario carcundatico" (1821), a unique work in the Portuguese lexicography, published in Rio de Janeiro by Jose Joaquim Lopes de Lima, a Portuguese officer. Although the dictionary has some of... more
This paper aims to analyze the "Diccionario carcundatico" (1821), a unique work in the Portuguese lexicography, published in Rio de Janeiro by Jose Joaquim Lopes de Lima, a Portuguese officer. Although the dictionary has some of the characteristics of a lexicographic work – macrostructure, microstructure, alphabetical order and certain types of lexicographic marks – in truth this is not a dictionary of the common language but rather a satire inscribed on the ideological/political dispute between Liberals and Absolutists in the second decade of the 19th century. In this context, the lexical units listed by the author fulfill a function and make sense. With the analysis of those units and of their microstructure, this paper aims to demonstrate how the "dictionary", as a (meta)linguistic gender, by its specific characteristics, was seen as a weapon in the service of the ideological debate. Normal 0 21 false false false PT-BR X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ tab...
Research Interests:
Colectânea de textos nos domínios da Filologia e Humanidades digitais.