«Susurros, silencios y mentiras»: violencia reproductiva e intraductibilidad en The Handmaid’s Tale

• Helena Katherina Nogales ^[1]
  1. [1] Universidad Andrés Bello

     Universidad Andrés Bello

     Santiago, Chile

     
• Localización: Iberoamérica Social: Revista-red de estudios sociales, ISSN-e 2341-0485, Vol. 11, Nº. 20, 2023, págs. 83-99
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «Whispers, silences, and lies»: reproductive violences and untranslatability in The Handmaid’s Tale
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El concepto de violencia reproductiva, entendida como la coerción familiar, política y médica para tomar decisiones sobre la corporeidad reproductiva y sexual, ha surgido como una importante herramienta para las teorías feministas y activistas que desafía, incluso desde el lenguaje, las concepciones normativas y totalizantes de la razón reproductiva. La hipótesis que sostenemos es que las entradas disciplinares, que hasta ahora se han enfocado en la temática, representan una visión limitada de la experiencia subjetiva de los cuerpos reproductivos al omitir la prevalencia de lo «intraductible», las resistencias que hay en el silencio y en la autoinvisibilización de la experiencia violenta. En este artículo, usando el concepto de «intraductibilidad» e hilando con la literatura, ofrecemos una cartografía alternativa para comprender la violencia en los cuerpos reproductivos, desde el silencio y el susurro de aquello que no puede ser traducido.

  • English

    The concept of reproductive violence, understood as family, political and medical coercion to make decisions about reproductive and sexual corporeality, has emerged as an important tool for feminist and activist theories, which challenges, even from language, the normative and totalizing conceptions of reproductive reason. We hypothesize that the disciplinary entries, which have so far focused on the subject matter, represent a limited view of the subjective experience of reproductive bodies by omitting the prevalence of the intractable, the resistances in silence and in the self-invisibilization of violent experience. In this article, using the concept of intraductibility and drawing on the literature, I offer an alternative cartography for understanding violence in reproductive bodies, from the silence and the whisper of that which cannot be translated.