Resumen de Estructures de subjecte associatiu en asturià
- català
En asturià són possibles diferents tipus de concordança ad sensum en les quals el nombre morfològic del subjecte oracional difereix del del verb. A més de construccions, comunes al castellà, en les quals aquest tipus de recció expressa valors pròpiament quantitatius (un referent compost en la xente somos fatos o un partitiu, en la mayoría nun entraron), altres usos més idiosincràtics expressen un sentit associatiu pel qual l’esment a un individu representatiu expressa en realitat una referència a un grup relacionat implícitament amb ell (Xuan trabayen duro). L’objecte d’aquest article és analitzar aquesta estructura associativa (compartida amb altres llengües de molt diferent tipologia) en el marc de la gramàtica asturiana, atesos els particularismes d’aquesta llengua en l’expressió de la quantificació, la determinació o l’animacitat.
- English
In Asturian, different types of ad sensum agreement are possible in which the morphological number of the sentential subject differs from that of the verb. Besides constructions in which this type of grammatical government expresses strictly quantitative values (either a compound referent in la xente somos fatos ‘people are stupid’ or a partitive in la mayoría nun entraron ‘most people didn’t come in’, like in Castilian) other more idiosyncratic examples express an associative sense by which the mention of a representative individual actually alludes to a group implicitly related to him (Xuan trabayen duro ‘[the team of] Xuan works hard’). The goal of this paper is to analyze this associative pattern (shared with other languages of very different types) within the framework of Asturian grammar, taking into account the particularisms of this language for the expression of quantitative, determinative or animacy values.
