Resumen de Repoblación y guerra fronteriza según las crónicas abulenses: de la crónica de la población a la segunda leyenda
- español
Esta contribución pretende mostrar e interpretar la imagen que ofrecieron acerca de la ciudad y sus habitantes las crónicas históricas de Ávila en los momentos clave de su repoblación por Alfonso VI y Raimundo de Borgoña a fines del siglo XI y principios del siglo XII. Específicamente interesa lo que se refiere a la instalación de colonos y a la guerra defensiva. Se analizan tres crónicas: la Crónica de la Población de Ávila, redactada en el siglo XIII; el Epílogo de Gonzalo de Ayora, escrito en la segunda década del siglo XVI; y la más tardía Segunda Leyenda. Los textos permiten descifrar los diferentes discursos sobre la organización de la sociedad pionera, el liderazgo de ciertos grupos sociales y su procedencia geográfica, así como valorar la orientación ideológica de las fuentes. Los retos que suponía la guerra fronteriza son otro de los problemas que los textos abordaron, en especial al exaltar el papel de ciertos héroes abulenses. Cada fuente histórica ofrece su impronta específica, pudiendo observarse un cambio desde las más antiguas tradiciones épicas o de gesta de la vieja Crónica del siglo XIII hasta las nuevas corrientes de pensamiento genealógico o político típicos del Humanismo y del Renacimiento Tardío.
- English
This contribution aims to show and to interpret the image that the local chronicles of Avila offered of the city and its people during its colonization by Alfonso VI and Raymond of Burgundy in the late 11th century and early 12th century. It focuses specifically on the installation of settlers and the defensive war. We analyze three texts: the Crónica de la Población de Ávila, written in the 13th century; the Epílogo of Gonzalo de Ayora, written in the second decade of the 16th century; and the later Segunda Leyenda de Ávila. The Chronicles make it possible to decipher the different discourses on the organization of pioneering society, the leadership of certain social groups and their geographic origins, as well as to understand the ideological orientation of the sources. The challenges of border war were another problem addressed by the texts, especially when they exalt the role of certain heroes of Avila. Each source has its specific historical imprint, and changes can be observed from as far back as the epic traditions of the old Chronicle of the 13th century to the new currents of genealogic or political thought typical of Humanism and of late Renaissance.
- português
Este contributo pretende mostrar e interpretar a imagem que as crónicas históricas de Ávila ofereceram da sua cidade nos momentos chave do seu repovoamento por Afonso VI e Raimundo de Borgonha em finais do século XI e princípios do século XII. Interessa-nos especificamente o que se refere à instalação de colonos e à guerra defensiva. São analisadas três crónicas: a Crónica de la Población de Ávila, redigida no século XIII; o Epílogo de Gonzalo de Ayora, escrito na segunda década do século XVI; e a Segunda Leyenda, mais tardia. Os textos permitem decifrar os diferentes discursos sobre a organização da sociedade pioneira, a liderança por parte de determinados grupos sociais e sua procedência geográfica, bem como valorizar a orientação ideológica das fontes. Os desafios inerentes à guerra fronteiriça constituem outro problema abordado pelos textos, especialmente quando exaltam o papel de certos heróis de Ávila. Cada fonte histórica apresenta a sua marca específica, podendo observar-se alterações desde as mais antigas tradições épicas ou de gesta da velha Crónica do século XIII até às novas correntes de pensamento genealógico ou político típicos do Humanismo e do Renascimento tardio.
