Accountability: Por que ainda não a traduzimos para o português?

• Juliane Andrea de Mendes Hey Melo ^[1]
  1. [1] Centro Universitário do Brasil (Curitiba)
• Localización: Direito atual em análise, vol. II / coord. por Fábio da Silva Veiga, Maria Hemília Fonseca, Luiz Henrique Sormani Barbugiani, 2024, ISBN 978-989-35801-1-0, págs. 122-138
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Accountability: why haven't we translated it into Portuguese yet?
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • português

    A difícil tradução da palavra accountability é objeto de estudo desde o início da década de 1990. Após 30 anos da publicação do primeiro texto e 10 anos do segundo texto, novos e inéditos acontecimentos sociais e políticos possibilitam uma reanálise do tema para se aferir a razão pela qual ainda não traduzimos a expressão accountability para o português. Para análise do desenvolvimento da accountability no Brasil, primeiramente se examinou a evolução do tema pela academia. Em segundo momento, analisou-se a accountability na última década, passando pela organização da sociedade civil, descentralização e transparência estatal e valores políticos. A metodologia utilizada no artigo foi a dedutiva, por meio de pesquisa bibliográfica. A conclusão alcançadafoi de uma emergência no senso de accountability por parte da população, mas ainda não estruturada. A administração pública brasileira ainda precisa promover cruciais alterações nas suas estruturas para podermos internalizar o conceito de accountability epor fim traduzi-lo.

  • English

    The difficult translation of the word "accountability" has been the subject of study since the early 1990s. After 30 years since the publication of the first text and 10 years since the second text, new and unprecedented social and political events enable a reanalysis of the topic to assess the reasons why we still haven't translated the term "accountability" into Portuguese. To analyze the development of accountability in Brazil, the evolution of the topic in academia was examined first. Then, accountability in the last decade was analyzed, covering civil society organization, decentralization and state transparency, and political values. The methodology used in this article was deductive, through bibliographic research. The conclusion reached was an emerging sense of accountability among the population, but it is still not structured. The Brazilian public administration still needs to make crucial changes in its structures in order to internalize the concept of accountability and finally translate it.