Resumen de Traducción y adaptación transcultural al contexto español del Person-Centred Practice Inventory-Care para pacientes

Mónica Vázquez Calatayud, Ana Choperena Armendáriz, Begoña Errasti Ibarrondo, Marta Lizarbe Chocarro, Yvonne Gavela, Virginia La Rosa-Salas, Brendan McCormack, María José Galán Espinilla, Ana Carvajal Valcárcel

• español

  Fundamento. El cuidado centrado en la persona (CCP) influye positivamente en la persona, mejorando sus habilidades de autocuidado, autonomía, bienestar, calidad de vida y satisfacción con su experiencia de cuidado. El Person-Centred Practice Inventory-Care (PCPI-C) es un cuestionario que sirve para evaluar la percepción que los usuarios del sistema sanitario tienen sobre el CCP recibido. El objetivo de este estudio es obtener la primera versión del PCPI-C traducida y adaptada a nuestro contexto español.

  Método. La traducción y adaptación transcultural del cuestionario PCPI-C siguió la guía Translation and Cultural Adaptation of Patient-Reported Outcomes Measures-Principles of Good Practice que incluye, además, una sesión cognitiva con un grupo de expertos y de usuarios de servicios de salud. También se evaluó la claridad y relevancia por ítem mediante el índice de validez de contenido por ítem y para el total del instrumento.

  Resultados. No se encontraron dificultades para llegar a un consenso en la traducción de los términos. Por unanimidad, se decidió incluir en el cuestionario la definición del término compasión debido a su complejidad y confusión con otras palabras. El índice de validez de contenido por ítem fue excelente en relevancia en los 18 ítems y en claridad en 16. El índice de validez de contenido del instrumento mostró resultados excelentes para claridad y relevancia (≥0,95).

  Conclusiones. Se ha obtenido la primera versión del PCPI-C en español adaptada conceptual y semánticamente, y equivalente al cuestionario original, con puntuaciones excelentes en claridad y relevancia.

• English

  Background. Person-centered care (PCC) positively impacts individ-uals by enhancing self-care, autonomy, well-being, skills, quality of life, and satisfaction with their care experience. The Person-Centered Practice Inventory-Care (PCPI-C), grounded in the Person-Centered Practice theoretical framework, is designed to assess healthcare us-ers’ perceptions of the PCC they receive. This study aims to develop the first Spanish version of the PCPI-C, translated and adapted to the Spanish context. Methods. The translation and cultural adaptation process followed the “Translation and Cultural Adaptation of Patient-Reported Out-comes Measures: Principles of Good Practice” guideline, which in-cluded a session with a group of experts and healthcare users. The clarity and relevance of each item, as well as the whole instrument, were assessed using the content validity index.Results. No difficulties were found during the process. The commit-tee unanimously agreed to include the definition of compassion in the instrument due to its complexity and potential confusion with other terms. Regarding clarity and relevance, the content validity index re-vealed excellent results for all 18 items in terms of relevance and for 16 items in terms of clarity. The overall validity index for the instrument showed excellent result for both clarity and relevance (≥0.95).Conclusions. The first Spanish-adapted version of the PCPI-C, con-ceptually and semantically aligned with the original, is now available and demonstrates excellent scores for both clarity and relevance.