Resumen de De las fanegas a las hectáreas: las medidas tradicionales y el sistema métrico decimal

Miguel Ángel Bringas Gutiérrez

• español

  En el siglo xxi, la metrología histórica continúa siendo un reto y un problema para los historiadores dada la multiplicidad y la fragmentación geográfica de las medidas en el pasado que dificulta la comprensión de su significado y su conversión al sistema métrico decimal. En este trabajos se abordan dos cuestiones relacionadas con la historia de las medidas en España durante los siglos xviii al xx: por un lado, esbozar las posibles causas de la pervivencia de las medidas predecimales hasta la segunda mitad del siglo xx y la necesidad de implantar el sistema métrico a lo largo de los siglos xix y xx, y por otro, señalar la exigencia de completar el mapa de las conversiones de las medidas de superficie tradicionales a las decimales para la Corona de Castilla en el siglo xviii con la ayuda de la información metrológica contenida en el Interrogatorio del Catastro de la Ensenada.

• English

  In the 21st century, historical metrology continues to be a challenge and a problem for historians given the multiplicity of measurements existing in the past and their geographical fragmentation, which makes it difficult to understand their meaning and their conversion to the decimal metric system. In this paper, two issues related to the history of measurements in Spain during the 18 th to 20 th centuries are fundamentally addressed: on the one hand, outlining the possible causes of the survival of pre-decimal measurements until the second half of the 20th century and the need to implement the metric system throughout the 19 th and 20th centuries, and on the other, to point out the requirement to complete the map of the conversions from traditional surface measurements to decimals for the Crown of Castile in the 18th century with the help of the metrological information contained in the Interrogation of the Catastro de Ensenada.