Resumen de El Paraguay colonial, ¿una isla rodeada de tierra?: movimientos transcontinentales y transoceánicos en la ciudad de Asunción (siglos XVI-XVII)
- español
Este artículo cuestiona la noción predominante entre los historiadores de que el Paraguay colonial temprano era una "isla rodeada de tierra" desconectada del resto del imperio español y del mundo. A través de un examen de documentos de archivo de los siglos XVI y XVII, el trabajo desvela la sorprendente diversidad étnica, cultural y lingüística de la región. Se presentan estudios de casos de africanos, afrodescendientes, indígenas de toda América, así como europeos de diversos orígenes (ingleses, italianos, griegos, franceses, alemanes) que encontraron su camino hacia Asuncion y este supuesto remanso fronterizo. Su movilidad, desplazamientos y conexiones a través del Imperio español se rastrean a través de registros legales, cartas, testamentos y casos judiciales. Las experiencias de individuos como el líder cimarrón Diego Bretón, el carpintero griego Estamate Cámara, el fabricante de pólvora francés Julián o el soldado alemán Ulrich Schmidl desmienten cualquier noción de un Paraguay insular y monocultural en esta época. Lejos de la mítica sociedad hispano-guaraní, este trabajo dibuja una sociedad colonial pluralista inmersa en movimientos transatlánticos y transcontinentales de pueblos y flujos de información. Repensar el pasado del Paraguay a partir de fuentes primarias largamente olvidadas promete echar por tierra persistentes prejuicios historiográficos que lo retratan como un aislado histórico estancado a la deriva de las corrientes más amplias del mundo moderno temprano.
- English
This article challenges the prevailing notion that colonial Paraguay was an isolated "island surrounded by land" disconnected from the rest of the Spanish empire and world. Through an examination of archival documents from Paraguay 16th and 17th century, the article unveils the region's surprising ethnic, cultural, and linguistic diversity. Case studies are presented of Africans, Afro-descendants, indigenous people from across the Americas, as well as Europeans of diverse origins (English, Italian, Greek, French, German) who found their way to Asuncion and this supposed frontier backwater. Their mobility, displacement, and connections across the Spanish Empire are traced through legal records, letters, testaments, and judicial cases. The experiences of individuals like the revolt of a maroon leader Diego Bretón, the Greek carpenter Estamate Cámara, the French gunpowder maker Julián, or the German soldier Ulrich Schmidl belie any notion of an insular, monocultural Paraguay in this era. Far from the mythical Hispanic-Guarani society, this paper paints a pluralistic colonial society immersed in transatlantic and transcontinental movements of peoples and information flows. Rethinking Paraguay's past from long-neglected primary sources promises to shatter lingering historiographical biases portraying it as a stagnant historical isolate adrift from the broader currents of the early modern world.
