Resumen de ¿Podía el Preste Juan bloquear o desviar las aguas del Nilo?: fortuna de una leyenda medieval en la Península Ibérica a lo largo de los siglos xvi y xvii
- español
En los siglos xvi y xvii se difundió ampliamente por España y Portugal la leyenda según la cual el Preste Juan podría bloquear o desviar el curso del Nilo, hecho que ocasionaría funestas consecuencias para Egipto. Para conocer los orígenes de esta leyenda en Occidente, debemos remontarnos a principios del siglo xiv, cuando se tuvo el convencimiento de que los dominios de este emperador se encontraban en tierras africanas, concretamente en Etiopía. Pero lo que no podían sospechar los viajeros occidentales es que ya circulaban versiones de dicha leyenda mucho antes de que se situase en África el reino del Preste Juan, incluso con antelación a la aparición en la escena política del siglo xii de este rey sacerdote que vendría a vengar a los reinos cristianos del fracaso de las Cruzadas.
- English
In the 16th and 17th centuries, the legend that Prester Juan could block or divert the course of the Nile, a power that would cause dire consequences for Egypt, was widely disseminated throughout Spain and Portugal. To understand the origins of this legend in the West, we must go back to the beginning of the 14th century, when it was thought that the dominions of this emperor were in Africa, specifically in Ethiopia. But what western travelers could not suspect is that versions of this legend were already circulating long before the kingdom of Prester John was located in Africa, even before the appearance on the political scene of the 12th century of this priest king who would come to avenge the Christian kingdoms for the failure of the Crusades.
- français
Aux xvie et xviie siècles, la légende s’est largement répandue en Espagne et au Portugal selon laquelle le Prêtre Jean pouvait bloquer ou détourner le cours du Nil, avec des conséquences désastreuses pour l’Égypte. Pour connaître l’origine de cette légende en Occident, il faut remonter au début du xvie siècle, époque où l’on croyait que les possessions de l’empereur se trouvaient en Afrique, plus précisément en Éthiopie. Mais ce que les voyageurs occidentaux ne pouvaient pas soupçonner, c’est que des versions de cette légende circulaient bien avant que le règne du Prêtre Jean ne soit localisé en Afrique, avant même l’apparition sur la scène politique du xiiie siècle de ce prêtre-roi qui devait venger les royaumes chrétiens de l’échec des croisades.
