Resumen de Alguns aspectes de les relacions de Mallorca amb Sicilia en els darrers temps medievals.
- español
Las relaciones entre Mallorca y Sicilia fueron intensas en los últimos tiempos medievales. En el presente texto se da a conocer un conjunto de referencias provenientes de diferentes series documentales del Archivo del Reino de Mallorca.La mayoría de ellas tratan de la compra de cereales en la isla siciliana cuyo mercado proveía en buena parte la necesidad existente, muy a menudo, en Mallorca.Además, en esta relación cabe señalar los problemas derivados de la actividad corsaria muy frecuente en las aguas del Mediterráneo occidental, la compraventa de esclavos procedentes de mercados sicilianos, la presencia de sicilianos aquí y de mallorquines allí así como objetos de origen siciliano en los hogares de familias acomodadas de la ciudad de Mallorca.
- català
Les relacions entre Mallorca i Sicília van ser intenses en els darrers temps medievals. En aquest text és dóna a conèixer un conjunt de referències provinents de diferents sèries documentals de l'Arxiu del Regne de Mallorca.La majoria tracten de la compra de cereals a l'illa siciliana el mercat de la qual proveïa en bona part la necessitat existent, molt sovint, a Mallorca.A més, en aquesta relació cal assenyalar els problemes derivats de l'activitat corsària molt freqüent a les aigües del Mediterrani occidental, la compravenda d'esclaus procedents de mercats sicilians, la presència de sicilians aquí i de mallorquins allà així com objectes d'origen sicilià a les llars de famílies acomodades de la ciutat de Mallorca.
- English
Relationships between Majorca and Sicily were intense in late medieval times. In this text, a set of references from different documentary series from the Archive of the Kingdom of Majorca is presented.Most of them deal with the purchase of cereals on the Sicilian island, whose market largely supplied the existing need, very often, in Majorca.In addition, this relationship includes problems arising from the very frequent priva- teer activity in western Mediterranean waters, the buying and selling of slaves from Sicilian markets, the presence of Sicilians here and Mallorcans there, as well as objects of Sicilian origin at wealthy families homes in the Majorca city.
