Resumen de Escapes narrativos: desplazamientos paratextuales para proyectar la fuga
- español
Para fugarse exitosamente es imperativo tener una comprensión clara de aquello de lo que se busca escapar. El uso de la palabra “fuga” habilita la reflexión sobre las necesidades de vinculación de los museos con sus entornos ¿Es posible considerar al contexto como un ambiente narrativo en sí mismo? Ante este interrogante, que por sí solo no parece urgente, aparece una necesidad: poner a prueba la noción de museo al examinarlo como un sistema abierto y entrópico ¿Hasta dónde se extiende la definición de lo que es un museo? ¿Qué tan flexibles pueden ser sus límites? La proyección de vías de escape surge del agotamiento cíclico y de la recurrencia que afecta a una definición (lo que un museo es), a un proyecto museográfico (lo que un museo planea ser) y a sus impulsos de fuga (lo que un museo no puede evitar ser). Es el agotamiento lo que permite la fuga, y es lo cíclico lo que consolida lo sistémico. Ambos son inevitables y necesarios para hacer tangibles los límites narrativos y permitir desplazamientos paratextuales que escenifican la apertura.
Desde el presente trabajo se abordará la construcción de la activación “Museo en fuga” gestada a partir de una Tesina de Graduación de la Licenciatura en Diseño de la Comunicación Visual por FADU-UNL e implementada en el Museo Provincial de Bellas Artes Rosa Galisteo de Rodríguez de la ciudad de Santa Fe, Argentina. Su finalidad es la de comprender la gestación de dicho proyecto gráfico-comunicacional que pretende desplazar los límites de una definición en términos paratextuales. Para ello se avanzará desde una revisión sistémica-introspectiva hacia una posibilidad de apertura dada por el concepto de desmaterialización y mediado por el de Ecología de la Participación (Salgado, 2013).
Proyectar y diseñar serán los verbos que acompañen el proceso de construcción narrativa del desplazamiento paratextual en torno al éxito o fracaso de la fuga.
- português
Para escapar com sucesso, é imperativo ter uma compreensão clara do que se quer escapar. O uso da palavra “fuga” nos permite refletir sobre a necessidade de vincular os museus a seus ambientes. É possível considerar o contexto como um ambiente narrativo em si mesmo? Diante dessa pergunta, que por si só não parece urgente, surge uma necessidade: testar a noção de museu examinando-o como um sistema aberto e entrópico. Até onde vai a definição do que é um museu? Até que ponto seus limites podem ser flexíveis? A projeção de rotas de fuga surge da exaustão cíclica e da recorrência que afeta uma definição (o que é um museu), um projeto museográfico (o que um museu planeja ser) e seus impulsos de fuga (o que um museu não pode deixar de ser). É a exaustão que permite a fuga, e é o cíclico que consolida o sistêmico. Ambos são inevitáveis e necessários para tornar tangíveis os limites narrativos e permitir deslocamentos paratextuais que encenam a abertura.
Este artigo abordará a construção da ativação “Museo en fuga” (Museu em fuga), desenvolvida a partir de uma tese de graduação do curso de Design de Comunicação Visual da FADU-UNL e implementada no Museo Provincial de Bellas Artes Rosa Galisteo de Rodríguez, na cidade de Santa Fé, Argentina. Seu objetivo é compreender a gestação desse projeto de comunicação gráfica que visa a deslocar os limites de uma definição em termos paratextuais. Para isso, passaremos de uma análise sistêmico-introspectiva para uma possibilidade de abertura dada pelo conceito de desmaterialização e mediada pela Ecologia da Participação (Salgado, 2013).
Projetar e desenhar serão os verbos que acompanharão o processo de construção narrativa do deslocamento paratextual em torno do sucesso ou fracasso da fuga.
- English
In order to escape successfully, it is imperative to have a clear understanding of what it is one seeks to escape from. The use of the word “escape” enables us to reflect on the need to link museums with their environments. Is it possible to consider the context as a narrative environment in itself? Faced with this question, which by itself does not seem urgent, a need arises: to test the notion of the museum by examining it as an open and entropic system. How far does the definition of what a museum is extend? How flexible can its limits be? The projection of escape routes arises from the cyclical exhaustion and recurrence that affects a definition (what a museum is), a museographic project (what a museum plans to be) and its escape impulses (what a museum cannot help but be). It is the exhaustion that allows the escape, and it is the cyclical that consolidates the systemic. Both are inevitable and necessary to make narrative limits tangible and to allow paratextual displacements that stage openness.
This paper will address the construction of the activation “Museo en fuga” (Museum on the run), developed from a Graduation Thesis of the Degree in Visual Communication Design by FADU-UNL and implemented in the Museo Provincial de Bellas Artes Rosa Galisteo de Rodríguez in the city of Santa Fe, Argentina. Its purpose is to understand the gestation of this graphic-communication project that aims to shift the limits of a definition in paratextual terms. To do so, we will move from a systemic-introspective review towards a possibility of openness given by the concept of dematerialisation and mediated by the Ecology of Participation (Salgado, 2013).
Projecting and designing will be the verbs that accompany the process of narrative construction of the paratextual displacement around the success or failure of the escape.
