Resumen de Eficacia de la ley procesal en el tiempo: claves para una reconstrucción de la teoría de la irretroactividad de las normas procesales
- español
La perdurabilidad del Derecho no equivale a la perdurabilidad de las leyes; las leyes cambian, incluso de un día para otro, pero el Derecho permanece. La vida de una ley está marcada por dos acontecimientos jurídicos de enorme transcendencia. Por una parte, su nacimiento y, por otra, su extinción. Las vicisitudes y las reformas que a lo largo de su trayectoria vital se van llevando a cabo para mantenerla en un estado adecuado para seguir siendo útil, tienen una incidencia esencial en la estrategia de las partes cuando los cambios se producen estando pendiente un proceso. La aplicación de las normas procesales requiere que las partes sepan a qué atenerse; de ahí que, aunque por regla general los jueces se encuentren vinculados a la norma que se halle vigente en cada momento, siempre se encontrarán con situaciones en que se vean autorizados a regirse por las normas de la legislación derogada. De esto, y de algunas otras cosas, más trata este artículo.
- English
The eternity of law is not equivalent to the eternity of the laws; laws change, even from one day to the next, but the law remains. The life of a one law is marked by two key legal events. On the one hand, its birth, and, on the other hand, its extinction. The vicissitudes and reforms that are carried out throughout its life has been adopted to keep it in an adequate state to continue being useful, have an essential impact on the strategy of the parties when the changes occur while a process is pending. The application of procedural rules requires that the parties know what to expect; hence, although as a rule, judges are bound to the norm that is in force at any given time, they always can find situations in which they are authorized to apply rules of the former legislation. This and some other things are about the present paper.
