Resumen de Etnografia das memórias do trabalho e dos conflitos socioambientais na região do Vale do Rio dos Sinos: itinerários, paisagens e territorialidades

Margarete Nunes, Natália Lauana Escobar da Rosa

• English

  The article approach the environmental impact caused by industrialization in the Sinos River Valley - RS, Brazil, especially in the city of Novo Hamburgo; It reflects on the installation itineraries of the leather-footwear industry and its work gestures towards the metamorphoses in the urban landscapes of the Valley and its respective territorialities. In order to study labour memories, techniques were used to assemble ethnographic collections in multimedia format (texts, photographs, videos and sounds), based on research in museum collections from public and private institutions, non-directive interviews with workers and businesspeople from footwear and tanning industries, as well as reading and consulting works by local chroniclers. Part of this material makes up the writing of the article, elucidating the tense relationship between city and nature over the years in the municipality, from urban occupation and the uses of aquatic and terrestrial materials, to socio-environmental conflicts and the transformations of urban landscapes.

• português

  O artigo trata do impacto ambiental provocado pela industrialização na região do Vale do Rio dos Sinos\RS, em especial na cidade de Novo Hamburgo; reflete sobre os itinerários de instalação da indústria coureiro-calçadista e os seus gestos de trabalho para as metamorfoses nas paisagens urbanas do Vale e suas respectivas territorialidades. Para o estudo das memórias do trabalho foram empregadas técnicas de montagem de coleções etnográficas em formato multimídia (textos, fotografias, vídeos e sons), com base na pesquisa em acervos de museus de instituições públicas e privadas, entrevistas não diretivas com trabalhadores e empresários das indústrias calçadistas e dos curtumes, além de leitura e consulta de obras de cronistas locais. Parte desse material compõe a escrita do artigo elucidando a tensa relação entre cidade e natureza ao longo dos anos no município, desde a ocupação urbana e os usos das matérias aquática e terrestre, aos conflitos socioambientais e às transformações das paisagens urbanas.