Resumen de Pollentia en las fuentes literarias

Enrique García Riaza, Gabriel Rosselló Calafell

• español

  Un grupo limitado de historiadores griegos y latinos transmite información acerca del pasado histórico de Pollentia. Las notas relativas a la ciudad, de carácter principalmente geográfico y jurídico, deben ser contrastadas con las aportaciones que, en paralelo, nos ha legado el registro epigráfico. La suma de estas evidencias, junto con los hallazgos arqueológicos, ha propiciadoque el pasado romano de la localidad alcudiense sea el mejor conocido de todas las Baleares. Nuestras fuentes literarias, no obstante, son más sucintas de lo deseable, y todas ellas se fraguan en época imperial, por lo que las cuestiones sobre la condición inicial de Pollentia dentro del marco político-administrativo de la república romana siguen siendo objeto de debate entre la historiografía.

• català

  Un grup limitat d’historiadors grecs i llatins transmet informació sobre el passat històric de Pol·lèntia. Les notes referents a la ciutat, de caràcter principalment geogràfic i jurídic, han de ser contrastades amb les aportacions que, en paral·lel, ens ha llegat el registre epigràfic. La suma d’aquestes evidències, juntament amb les troballes arqueològiques, ha propiciat que el passat romà de la localitat alcudienca sigui el més conegut de totes les illes Balears. Les nostres fonts literàries, però, són més succintes del que és desitjable, i totes es forgen en època imperial, per la qual cosa les qüestions sobre la condició inicial de Pol·lèntia dins el marc politicoadministratiu de la República romana continuen essent objecte de debat dins la historiografia.

• English

  A limited group of Greek and Latin historians transmit information about the historical past of Pollentia. The mainly geographical and legal notes of the city must be contrasted with the parallel contributions provided by the epigraphic record. The sum of this evidence, together with the archaeological finds, has made the Roman past of the town of Alcudia the best known of all the Balearic Islands. Our literary sources, however, are more succinct than desirable, and all of them date from the Imperial period. This fact makes it difficult to reconstruct in depth the initial status of Pollentia within the political-administrative framework of the Roman Republic, and therefore continues to be the subject of debate among scholars