Resumen de Joan Roura-Parella: Orientació i selecció professional
- español
El problema de la orientación profesional constituyó una de las principales ocupaciones tanto teóricas como prácticas de Joan Roura-Parella hasta el final de su estancia como catedrático de la Escuela Normal de Las Palmas (1923-1930). Durante este período, su aproximación a la cuestión fue de carácter estrictamente psicotécnico, como lo demuestra el curso que pronunció en el Círculo Mercantil de Las Palmas y que se publicó en 1930. Terminado este período, se trasladó a Berlín durante dos años y allí recibió el poderoso influjo de Eduard Spranger, que le introdujo en las ciencias del espíritu. Fue durante este período que redactó la memoria que envió a la Junta para Ampliación de Estudios que le concedió una beca para estudiar en la Universidad de Berlín. En esta memoria que aquí transcribimos destaca la importancia de la orientación y selección profesional, un aspecto que reapareció en Tema y variaciones de la personalidad (1950), su obra más madura, entendida ya no como un problema de adecuación entre las capacidades del individuo y la profesión que debe desarrollar, sino en el marco de una pedagogía y una antropología culturalistas.
- català
El problema de l’orientació professional va constituir una de les principals ocupacions tant teòriques com pràctiques de Joan Roura-Parella fins al final de la seva estada com a catedràtic de l’Escola Normal de Las Palmas (1923-1930). Durant aquest període, la seva aproximació a la qüestió fou de caràcter estrictament psicotècnic, com ho demostra el curs que va pronunciar al Círculo Mercantil de Las Palmas i que es va publicar el 1930. Acabat aquest període, es va traslladar a Berlín durant dos anys i allà va rebre el poderós influx d’Eduard Spranger, que el va introduir en les ciències de l’esperit. Fou durant aquest període que va redactar la memòria que va enviar a la Junta para Ampliación de Estudios que li va concedir una beca per estudiar a la Universitat de Berlín. En aquesta memòria que aquí transcrivim destaca la importància de l’orientació i selecció professional, un aspecte que va reaparèixer a Tema y variaciones de la personalidad (1950), la seva obra més madura, entesa ja no com un problema d’adequació entre les capacitats de l’individu i la professió que ha de desenvolupar, sinó en el marc d’una pedagogia i una antropologia culturalistes.
- English
The problem of professional guidance was one of Joan Roura-Parella's main theoretical and practical preoccupations until the end of his time as professor at the Escola Normal de Las Palmas (1923–1930). During this period, his approach to the issue was of a strictly psychotechnical nature, as demonstrated by the course he delivered at the Círculo Mercantil de Las Palmas and which was published in 1930. At the end of this period, he moved to Berlin for 2 years and there he was exposed to the powerful influence of Eduard Spranger, who introduced him to the sciences of the spirit. It was during this period that he wrote the report that he sent to the Junta para Ampliación de Estudios that granted him a scholarship to study at the University of Berlin. In his memoir that we transcribe here, the importance of professional orientation and selection is highlighted, an aspect that reappeared in Tema y variaciones de la personalidad (1950), his most mature work, understood no longer as a problem of adequacy between capacities of the individual and the profession he must develop, but within the framework of a culturalist pedagogy and anthropology.
- français
Le problème de l’orientation professionnelle fut l’une des principales préoccupations théoriques et pratiques de Joan Roura-Parella jusqu'à la fin de sa carrière de professeur à l’Escola Normal de Las Palmas (1923-1930). Durant cette période, son approche de la question est de nature strictement psychotechnique, comme en témoigne le cours qu’il donne au Círculo Mercantil de Las Palmas et qui est publié en 1930. À la fin de cette période, il s’installe à Berlin pour deux années et là, il reçut la puissante influence d’Eduard Spranger, qui l'initia aux sciences de l'esprit. C’est durant cette période qu’il rédige le rapport qu’il envoie à la Junta para Ampliación de Estudios qui lui accorde une bourse pour étudier à l’Université de Berlin. Dans ce mémoire que nous transcrivons ici, l’impor tance de l’orientation et de la sélection professionnelles est soulignée, un aspect qui réapparaît dans Tema y variaciones de la personalidad (1950), son œuvre la plus mature, comprise non plus comme un problème d’adéquation entre les capacités de l’individu et le métier qu’il doit développer, mais dans le cadre d’une pédagogie et d’une anthropologie culturalistes.
