Resumen de Documentos de la Orden Tercera de los Servitas (Siervos de María), hermandad y cofradía de Dolores. Fundación y construcción de su capilla. Apuntes y reflexiones

Margarita Sánchez Yáñez

• español

  Se expone en este trabajo la fundación de la orden servita de la Virgen de los Dolores, sus constituciones y, más tarde, el proceso de construcción de la capilla desde los planos de Antonio de Bada con la sucesión de tres directores de obra: Bada, Solianís y Lizardi. A continuación se van tratando problemas que surgen en el proceso, materiales de construcción, pagos y acciones derivadas de la falta de recursos. Otro contenido se refiere a los actos normales y celebraciones especiales. Por último se comienza a tratar la relacón con otras hermandades servitas, con la casa original en Cuevas de Cañart y con el provincial, en Barcelona.

• galego

  Exponse neste traballo a fundación da orde servita da Virxe das Dores, as súas constitucións e, máis adiante,o proceso de construción da capela desde os planos de Antonio de Bada coa sucesión de tres directores de obra: Bada, Solianís e Lizardi. De seguido vanse tratando problemas que xorden no proceso, materiais de construción, pagos e accións derivadas da falla de recursos. Outro contido trata dos actos normais e as celebracións especiais. En últimas comézase a trata-la relación con outras irmandades servitas, coa casa orixinal en Cuevas de Cañart e co provincial en Barcelona.

• English

  This work addresses the foundation of the Servite Order of Our Lady of Sorrows, its contitutions, how the chapel was built following the blueprints designed by Antonio de Bada and the succession of three construction managers: Bada, Solinís and Lizardi. Next, the article explores some of the issues that came up during the process, construction materials, payments and actions that were a by-product of the lack of resources. Regular events and special celebrations are also exposed. Lastly, the relationship with other Servite brotherhoods, with the original convent in Cuevas de Cañart and the Superior in the ecclesiastical province of Barcelona are explained in this work.