“Y que los platos… los lave otro”. Intervención cultural colectiva y feminista desde Coronel Dorrego

• María E. Wagon ^[1] ; Ana Vidal ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional del Sur

     Universidad Nacional del Sur

     Argentina

     
• Localización: Revista Pares, ISSN-e 2718-8582, Nº. 1, 2024, págs. 125-157
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “Y que los platos… los lave otro”. Ativismo cultural coletivo e feminista desde Coronel Dorrego
  • “Y que los platos… los lave otro”. Feminist cultural activism from Coronel Dorrego
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Entrevista a integrantes de la agrupación de acción cultural feminista “Y que los platos los lave otro…” de la ciudad de Coronel Dorrego, provincia de Buenos Aires, Argentina. A lo largo de la conversación se repasa brevemente la historia de la colectiva (fundada en el año 2005) y el modo en el que las entrevistadas vivenciaron su participación en ella siendo jóvenes mujeres que retornaban a su lugar de nacimiento luego de haber vivido fuera de él por muchos años. Recuperando distintos hitos en el derrotero de la agrupación, se reflexiona acerca de las implicancias ser y actuar desde el feminismo, desde una mirada dinámica que reconoce las continuidades y rupturas operadas en los casi veinte años que transcurrieron desde su fundación hasta el presente caracterizado por un avivamiento de las derechas antifeministas a nivel global, nacional y local. Específicamente, se analizan las potencialidades de la intervención feminista desde el arte, considerando de qué modo los lenguajes estéticos intervienen de forma particular debido a los recursos y las sensibilidades que movilizan. Asimismo, se sitúa la acción de la colectiva en un marco específico como es Coronel Dorrego, localidad de dimensiones medias del sur bonaerense con una tradición cultural que funciona como sustrato peculiar en el cual la intervención militante se vivencia y ejerce de maneras diferentes a las de las grandes metrópolis. Desde este lugar, y en este presente, se debate, sobre el final, acerca de las formas y sentidos de uso del lenguaje inclusivo.

  • English

    Interview with members of the feminist cultural action group “Y que los platos los lave otro…” from the city of Coronel Dorrego, province of Buenos Aires, Argentina.

    Throughout the conversation, the history of the collective (founded in 2005) and the way in which the interviewees experienced their participation in it as young women returning to their place of birth after having lived away for many years are briefly reviewed. Recovering different moments in the group's path, we reflect on the implications of being and acting from feminism, from a dynamic perspective that recognizes the continuities and ruptures that occurred in the almost twenty years that elapsed from its founding to the present characterized by a revival of the anti-feminist right at a global, national and local level.

    Specifically, the potential of feminist intervention through art is analyzed, considering how aesthetic languages intervene in a particular way due to the resources and sensitivities they mobilize. Likewise, the action of the collective is situated in a specific framework such as Coronel Dorrego as a medium-sized town in the south of Buenos Aires, with a cultural tradition that functions as a peculiar substrate in which the militant intervention is experienced and exercised in different ways than those of the big cities. From this place, and in this present, there is debate, ultimately, about the forms and meanings of using inclusive language.

  • português

    Entrevista com integrantes do grupo de ação cultural feminista “E deixe outra pessoa lavar a louça…” da cidade de Coronel Dorrego, província de Buenos Aires, Argentina. Ao longo da conversa, são brevemente revisadas a história do coletivo (fundado em 2005) e a forma como as entrevistadas vivenciaram sua participação nele, enquanto jovens que retornavam ao seu local de nascimento após terem vivido fora do país. Recuperando diferentes marcos no percurso do grupo, refletimos sobre as implicações de ser e agir a partir do feminismo, numa perspectiva dinâmica que reconhece as continuidades e rupturas ocorridas nos quase vinte anos que decorreram desde a sua fundação até o presente, caracterizado por um renascimento da direita antifeminista no nível global, nacional e local. Especificamente, analisa-se o potencial da intervenção feminista através da arte, considerando como as linguagens estéticas intervêm, de forma particular, pelos recursos e sensibilidades que mobilizam. Da mesma forma, a ação do coletivo situa-se num cenário específico como Coronel Dorrego, uma cidade de médio porte do sul de Buenos Aires, com uma tradição cultural que funciona como um substrato peculiar, no qual a intervenção militante é vivenciada e exercida de maneiras diferentes daquelas das grandes cidades. A partir desse lugar, e nesse presente, debate-se, na última análise, sobre as formas e significados do uso da linguagem inclusiva.