Resumen de Firenze e il fascino delle icone musive bizantine tra devozione e cultura artistica
- italiano
Due icone musive hanno viaggiato da Costantinopoli a Firenze durante il Rinascimento: il dittico delle Dodici Feste, oggi al Museo dell’Opera del Duomo, e il Pantokrator del Museo Nazionale del Bargello. L’articolo indaga le nuove modalità di fruizione delle due icone, originariamente ideate per il culto privato, e le funzioni ad esse attribuite a seguito della separazione dal contesto originario e del loro approdo in Occidente – nel caso specifico a Firenze – tra Tre e Quattrocento. Acquistato dall’Arte di Calimala nel 1394 per il battistero di S. Giovanni, il dittico a micromosaico assunse un ruolo inedito e centrale nelle articolate liturgie delle feste patronali fiorentine, innalzato sull’altare d’argento insieme alle più preziose reliquie del tesoro. Il Pantokrator, stimatissimo pezzo nella collezione di Lorenzo de’ Medici, divenne, grazie alla tecnica evocatrice dell’antico, fonte d’ispirazione per gli artisti fiorentini impegnati nel revival del mosaico nel tardo XV secolo.
- English
Two mosaic icons traveled from Constantinople to Florence during the Renaissance: the diptych of the Twelve Feasts, now in the Opera del Duomo Museum, and the Pantokrator in the Bargello National Museum. The article investigates the new modes of fruition and the functions ascribed to the two icons, originally intended for private worship, following the separation from the original context and their arrival in the West – in this case, Florence – between the 14th and 15th centuries. Purchased by the Arte di Calimala in 1394 for the Baptistery of St. John, the micromosaic diptych took on an unprecedented and central role in the articulate liturgies of the Florentine patronal feasts, elevated on the Silver Altar together with the most precious relics of the treasury. The Pantokrator, a highly esteemed piece in Lorenzo de’ Medici’s collection, thanks to its technique so evocative of Antiquity, became a source of inspiration for Florentine artists engaged in the mosaic revival of the late 15th century.
