Resumen de Policy metaphors and deep local democracy: The case of the chilean neighbourhood recovery programme
- español
El Programa de Recuperación de Barrios es el primer programa gubernamental de regeneración urbana en sectores populares chilenos de métodos deliberativos. Con entrevistas a decidores de política pública y revisión de documentos, este artículo explora las metáforas cognitivas con que este programa enmarca su fomento de sociabilidad. Esta investigación examina el potencial del programa para construir democracia profunda. Así, contribuye a debates que discuten el impacto del estado en favorecer o mermar el empoderamiento de la sociedad civil en sectores excluidos. Argumenta que las metáforas del programa apuntan a la implementación eficiente de políticas públicas. Sin embargo, ellas también reproducen dinámicas de imposición institucional que dañan la rendición de cuentas y ya descritas anteriormente por etnógrafos de sectores populares
- español
The Neighbourhood Recovery Programme is the first government urban regeneration programme implemented in Chilean underprivileged urban areas using deliberative processes. Through interviews with key policy makers and the revision of government documents, this article explores the cognitive metaphors by which this programme frames its local construction of sociability. In so doing, this research examines the programme’s potential to build a deep conception of local democracy. The article contributes to debates discussing the effect of the Chilean state in enhancing or curtailing civil society empowerment in politically excluded areas. It argues that this programme’s metaphors serve efficient policy implementation. However, they also reproduce top-down dynamics of institutional imposition that undermine accountability and have already been described by ethnographers in underprivileged neighbourhoods.
