El papel japonés, washi, como material de reparación, refuerzo y reconstrucción del patrimonio bibliográfico y documental

• Autores: Cecilia Lamolda García, Juan Carlos Villar Gutiérrez, Nuria Gómez Hernández, María Auxiliadora Gómez Morón
• Localización: La Ciencia y el Arte: Ciencias experimentales y conservación del patrimonio histórico, Vol. 9, 2023 (La Ciencia y el Arte IX. Ciencias y tecnologías aplicadas a la conservación del patrimonio), ISBN 978-84-8181-847-5, 347 págs.
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Japanese paper, washi, as repair, reinforcement and reconstruction material of archive and library collections
• Enlaces
  • Texto Completo Volumen
• Resumen
  • español

    El washi, o papel japonés, es el material de restauración del patrimonio documental y bibliográfico más empleado en Occidente desde la década de 1960. Actualmente, el papel japonés se comercializa bajo los principios básicos de estabilidad, compatibilidad y calidad, aunque no siempre se dispone de información sobre las propiedades físico-mecánicas, químicas y su estabilidad a largo plazo. Por lo tanto, para profundizar el conocimiento sobre el washi, este estudio tiene como objetivo caracterizar las propiedades físico-mecánicas, químicas y fibrosas de cuatro papeles comúnmente utilizados para la restauración de documentos históricos: Sekishu Thin, Kozo Natur, Kuranai y Ohban Bunkamisu, así como el efecto de la aplicación de estos como tratamiento de laminación manual, en dos documentos cartográficos (constituidos por pasta mecánica y química) con graves problemas de acidez, datados en 1924 y 1898. El estudio determinó el gramaje, el pH, el contenido de materia mineral, la resistencia a la tracción y al alargamiento, y las propiedades ópticas de cada papel y de los documentos laminados con el washi, antes y después del envejecimiento acelerado para evaluar la estabilidad del tratamiento.

  • English

    Washi, or Japanese paper, has been the most widely used documentary heritage restoration material in the West since 1960s. Currently, Japanese paper is marketed under the basics principlesof stability, compatibility and quality, although information on physical-mechanical, chemical properties and their long-term stability is not always available. Therefore, to improve washi knowledge, this study aims to characterize the physical-mechanical, chemical and fibrous properties of four papers commonly used in paper restoration: Sekishu Thin, Kozo Natur, Kuranai and Ohban Bunkamisu. As well as the effect of the application of these as a manual lamination treatment, in two cartographic documents (make by mechanical and chemical pulp) with serious acidity problems, dated in 1924 and 1898 each one. The study determined the grammage, pH value, mineral matter content, tensile strength and elongation, and optical properties of each paper and lining documents with washi, before and after accelerated aging to evaluate the stability of the treatment.