Resumen de Carnaval et émigration saisonnière au Mexique: la cosmogonie otomi régénérée par l'acculturation
- English
Carnival and Seasonal Emigration: Otomi Cosmogony Regenerated by Acculturation. - Do traditional societies necessarily lose their originality when they enter into contact with modernity? This study of Carnival in an Otomi community (Huaxtec, Mexico) shows that old models of spatiotemporal organization have paradoxically been revived through: the presence of an urban, Hispanic culture; the influences affecting migrant workers; and the confrontation of the local population with global, social and economic, realities. Cultural hybridzation and modernization have resuscitated a dualistic structure and a traditional cosmogony based on contrasts between masculine/feminine, high/low, outside/inside and life/death.
- français
Le contact des sociétés traditionnelles avec la modernité signifie-t-il nécessairement leur perte d'originalité ? À partir d'une enquête sur le carnaval d'une communauté otomi de la Huaxtèque (Mexique) l'auteur montre que la confrontation de la population locale avec les réalités sociales et économiques globales, les influences que subissent les travailleurs migrants et la présence des éléments de culture urbaine et hispanique ont, paradoxalement, ravivé d'anciens modèles d'organisation spatiotemporelle. Métissage et modernisation ont favorisé la résurgence d'une structure dualiste et remis en lumière une cosmogonie traditionnelle articulée sur les oppositions masculin/féminin, haut/bas, extérieur/intérieur, vie/mort.
