Resumen de De abajo hacia arriba: diálogos entre la cultura global, la tradición y la arquitectura contemporánea.
Ivo Renato Giroto, Íngrid Quintana Guerrero
- español
La siguiente entrevista presenta la visión del arquitecto brasileño Angelo Bucci sobre la práctica del oficio arquitectónico desde su relación con los discursos tomados de otras disciplinas y su vínculo tanto con la tradición de la arquitectura moderna en América Latina como con la cultura y la historia reciente de Brasil, marcada por la dictadura militar y la restitución de la democracia, a finales de los años 80. A estos escenarios, Bucci contrapone los fenómenos propios del mundo globalizado y su efecto sobre la concepción del proyecto. El proyecto del Pabellón de Brasil para la Expo Sevilla 92 provee la primera plataforma para la visibilización internacional de la producción de Bucci (posteriormente desarrollada en la oficina SPBR) y un punto de inflexión para la escena de la arquitectura contemporánea brasileña, trasladando las lecciones propias del modernismo canónico carioca y paulista (uso de pilotis, plantas bajas abiertas, etc.), a contextos foráneos.
- English
The following interview introduces the view of the Brazilian architect Angelo Bucci as regards the practice of the architectural profession. It is based on his involvement with other disciplines’ discourses and their relationship with both the tradition of modern architecture in Latin America and Brazil’s culture and history which were marked by the military dictatorship and the restoration of democracy in the late 1980s. In the face of these scenarios, Bucci contrasts the characteristic phenomena of the globalized world with their effects on the project conception. The Brazilian Pavilion’s project for the Expo Sevilla 92 provided the first step leading to the international recognition of Bucci’s production which, in turn, was later developed in the SPBR studio. It became a turning point for Brazilian contemporary architecture that enabled the translation of the typical canonical Carioca and Paulista modernism’s lessons (use of pilotis, open floor plans, etc.) into foreign contexts.
- português
A seguinte entrevista apresenta a visão do arquiteto brasileiro Angelo Bucci sobre a prática do ofício arquitetônico, a partir de suas relações com os discursos tomados de outras disciplinas e seu vínculo, tanto com a tradição da arquitetura moderna na América Latina, como a cultura e história recente do Brasil - marcada pela ditadura militar e a restituição da democracia, em finais dos anos 80. A estes cenários, Bucci contrapõe os fenômenos próprios do mundo globalizado e seu efeito sobre a concepção do projeto. O projeto do Pavilhão do Brasil para a Expo Sevilha 92 proveu a primeira plataforma de visibilidade internacional da produção de Bucci (posteriormente desenvolvida no escritório SPBR), e um ponto de inflexão para a cena da arquitetura contemporânea brasileira, trasladando as lições próprias do modernismo canônico carioca e paulista -uso de pilotis, plantas baixas abertas, etc.-, a contextos estrangeiros.
