Resumen de Resistencias y luchas de las lideresas indígenas en Colombia: los desafíos para la traducción intercultural a través de un reportaje asociado al periodismo de paz
Juan Pablo Gómez Peña, Fernanda Jiménez Medina, Daniel Barredo Ibáñez
Ante la creciente emergencia que ha producido el conflicto armado en Colombia, la permanente represión y persecución hacia el liderazgo social y la constante violación a los derechos humanos, especialmente en los territorios de las comunidades indígenas y contra sus mujeres - que se ha agravado con la pandemia del Covid-19-, esta investigación explica los desafíos para la redacción de un reportaje asociado al periodismo de paz enfocado en las lideresas indígenas de Colombia. Para entender las formas de agenciamiento de estas mujeres en sus territorios, se realizó una etnografía de dicho proceso de producción periodística, tomando como punto de partida a las epistemologías del sur, que plantean la traducción intercultural como eje transformador dentro de las estructuras discursivas, para dar paso a las ecológicas del saber, por medio de las cuales se reconoce el valor del activismo de las lideresas y se amplía la comprensión de las posibilidades de cambio en sus alternativas de vida.
