Resumen de Nuevos perfiles del derecho a la identidad personal del adoptado en el Derecho italiano: de la adozione mite a la adozione aperta. Una perspectiva comparada con la adopción abierta española
- español
El ordenamiento jurídico italiano prevé, como efecto general de la adopción, la ruptura de todo tipo de vínculo entre el menor adoptado y su familia de origen. Pero ello no ha impedido que, progresivamente, se hayan ideado fórmulas para tratar de garantizar el derecho a la identidad personal del adoptado. El primer avance acaeció, hace ya más de dos décadas, con el reconocimiento legal del derecho del adoptado a conocer sus orígenes biológicos, que, aunque nació con un carácter sumamente restringido, ha sido ampliado considerablemente por la jurisprudencia. Más recientemente, la propia jurisprudencia ha ido un paso más allá y ha consagrado el derecho del adoptado a mantener los vínculos jurídicos y/o afectivos con determinados miembros de su familia de origen. Con tal propósito, ha introducido en el panorama jurídico italiano las que han llegado a considerarse dos nuevas modalidades de adopción: la adozione mite, que permite el mantenimiento del vínculo jurídico y afectivo entre el adoptado y su familia de origen cuando la adopción procede de una situación de «semiabandono» permanente del menor, y la adozione aperta, que consiente la conservación del vínculo afectivo en aquellos casos en los que la adopción deriva de la declaración de abandono del menor. En el presente escrito se van a abordar los referidos avances en el reconocimiento del derecho a la identidad personal del adoptado en el Derecho italiano, haciendo las oportunas menciones también a la normativa española, cuando pueda resultar de interés a efectos comparativos.
- English
The Italian legal system provides, as a general effect of adoption, that all ties between the adopted child and his or her family of origin are severed. But this has not stopped formulas from being progressively devised to try to guarantee the adoptee’s right to personal identity. The first advance occurred, more than two decades ago, with the legal recognition of the adoptee’s right to know his or her biological origins, which, although it was born with an extremely restricted character, has been considerably extended by case law. More recently, case law itself has gone a step further and has enshrined the right of the adoptee to maintain legal and/or emotional ties with certain members of his family of origin. To this end, it has introduced into the Italian legal system what have come to be considered two new types of adoption: adozione mite, which allows the maintenance of the legal and affective ties between the adoptee and his family of origin when the adoption derives from a situation of permanent «semi-abandonment» of the minor, and adozione aperta, which allows the preservation of the affective ties in those cases in which the adoption derives from the declaration of abandonment of the child. This paper will deal with the aforementioned advances in the recognition of the adoptee’s right to personal identity in Italian law, with appropriate references also to Spanish legislation, where it may be of interest for comparative purposes.
