La dame à la louve : referentes, referencias y crítica en el relato corto de Renée Vivien.

Abstract

En 1904 Renée Vivien publica una obra conformada por diecisiete relatos cortos con matices de cuento, cada uno nutrido por diferentes referentes culturales y literarios. Esta obra fue La dame à la louve, una de todas las obras narrativas que produce Renée Vivien a lo largo de su corta, pero fructífera, vida. Tres aspectos principales hacen de esta obra un punto de interés en los estudios vivianescos. En primer lugar, el propio formato de la obra, pues desde 1904 se observa una mayor producción narrativa, La dame à la louve está conformada por relatos cortos, formato apenas usado por la autora. En segundo lugar, la variedad contextual y de ambientación que se puede observar en este conjunto de relatos hace de esta obra un texto fundamental en lo que concierne el estudio de los referentes de la autora en su literatura. Y precisamente los referentes que en estos relatos se muestran pueden servir para contrastar el mito ya existente de Renée Vivien como heredera de Safo, o bien para reforzar la presencia de otros referentes principales en su literatura.

In 1904 Renée Vivien published a volume of seventeen short stories with fairy-tale overtones, each one of them drawing on different cultural and literary references. This work was La dame à la louve, one of all the numerous narrative works produced by Renée Vivien throughout her short but fruitful life. Three main aspects make this work a point of interest in Renée Vivien’s studies. There are several main aspects of interest for studies of Renée Vivien’s literature. Firstly, the format of the work itself: from 1904 onwards, the author’s narrative output increased in number, and La dame à la louve consisted of short stories, a format rarely used by Vivien. Moreover, the stylistic and referential renewal observed in La dame à la louve leads us to investigate the motivation and purpose of these changes in Renée Vivien’s literature.

En 1904, Renée Vivien publie La dame à la louve, un recueil de dix-sept nouvelles aux accents de contes de fées, qui s´appuie sur des références culturelles et littéraires différentes Cette œuvre constitue l’une de nombreuses œuvres narratives écrites par Renée Vivien durant sa courte mais fructueuse vie. Plusieurs aspects principaux nous semblent intéressants pour les études sur la littérature de Renée Vivien. Tout d’abord, le format de l’œuvre elle-même: dès 1904 la production narrative de l’auteure se fait plus nombreuse, de plus La dame à la louve est composée de nouvelles, un format rarement utilisé par Vivien. Par ailleurs, le renouvellement stylistique et référentiel observée dans La dame à la louve nous amène à rechercher la motivation et la finalité de ces changements dans la littérature de Renée Vivien.