Resumen de Interculturalidad del derecho humano a la paz en México

Margarita Cantero Ramírez, Faraón del Refugio Gutiérrez Gándara

• español

   Este artículo reflexiona sobre la interculturalidad del derecho humano a la paz en México para reconocer cómo se fomenta el encuentro entre culturas donde se intercambian elementos económicos, culturales y sociales, resaltando que en ello pueden surgir conflictos y derivar en violencias que transgredan la paz. Se describe la propuesta del derecho real que emplea el método intercultural para considerar el derecho consuetudinario de los pueblos originarios, sus principios tradicionales, así como sus cosmovisiones y sus contribuciones a la hora de construir ambientes pacíficos. También se identifcaron retos, propuestas y estrategias que involucran a los pueblos originarios para garantizar el derecho en mención. Finalmente, se invita a considerar los elementos jurídicos, teóricos y prácticos presentados para continuar desarrollando acercamientos empíricos desde el enfoque intercultural para la paz que permitan formar sujetos críticos y consientes de las diferencias culturales como un área de oportunidad para garantizar el derecho humano a la paz.

• English

  This article reflects on the interculturality of the human right to peace in Mexico to recognize how the encounter between cultures is fostered where economic, cultural and social elements are exchanged, highlighting that conflicts can arise and derive in violence transgressing peace. The proposal of real law is described, which uses the intercultural method to consider the customary law of native peoples, their traditional principles, as well as their cosmovisions and build peaceful environments. Challenges, proposals and strategies involving native peoples were also identified to guarantee the right in question. Finally, it is invited to consider the legal, theoretical and practical elements presented to continue developing empirical approaches from the intercultural approach for peace that will allow the formation of critical and conscious subjects of cultural differences as an area of opportunity to guarantee the human right to peace.

• português

  Este artigo reflete sobre a interculturalidade do direito humano à paz no México a fim de reconhecer como o encontro entre culturas é fomentado onde elementos econômicos, culturais e sociais são trocados, destacando que os conflitos podem surgir e levar à violência e transgredir a paz. É descrita a proposta de lei real, que usa o método intercultural para considerar o direito consuetudinário dos povos nativos, seus princípios tradicionais, bem como suas cosmovisões, e para construir ambientes pacíficos. Também identifica desafios, propostas e estratégias que envolvem os povos indígenas para garantir o direito em questão. Finalmente, os elementos jurídicos, teóricos e práticos apresentados são convidados a serem considerados a fim de continuar desenvolvendo abordagens empíricas a partir de uma abordagem intercultural da paz que permita a formação de sujeitos críticos conscientes das diferenças culturais como uma área de oportunidade para garantir o direito humano à paz.