Resumen de Los jardines de camelia en España con Excelencia Internacional (Camellia Gardens of Excellence)

María del Carmen Salinero Corral, Pilar Vela

• español

  Aunque la llegada de las primeras plantas vivas de camelia a la península ibérica no está documentada, existen evidencias históricas y culturales que permiten datarla entre los siglos XVII y XVIII. Las referencias sobre navegantes portugueses y españoles y misioneros evangelizadores en Japón, los primeros intentos de cultivar Camellia sinensis (té) en Europa, las representaciones artísticas con camelias en tejidos, cerámica, muebles, entre otras, permiten suponer que llegaron antes del siglo XVIII. Hasta que en 1735 Linneo nombra el género Camellia, estas plantas se conocían como “rosas de china” o con nombres locales transcritos (tcha, tsubaki...), por lo que son difíciles de identificar en estas referencias escritas de navegantes y misioneros.

  Durante el siglo XIX las camelias se incorporan al paisaje gallego y se convierten en un elemento indispensable compartido por muchos de los espacios verdes. Conocida en el sur de Pontevedra como “flor das Rías Baixas”, por su distribución actual se ha ganado el reconocimiento de Flor de Galicia, y en 2006 se creó la Ruta de la Camelia, que incluye visitas a 13 jardines, complementadas con productos obtenidos de estas plantas en Galicia: té, aceite, arte...

  En 1962 un grupo de aficionadas y aficionados de diferentes países crea la Sociedad Internacional de la Camelia (ICS), una organización sin ánimo de lucro abierta a cualquier persona interesada en el estudio y divulgación del género Camellia. En la década de 1990 la ICS inició el programa de Jardines de Excelencia Internacional con el objetivo de dar a conocer los mejores jardines del mundo con camelias, ayudar a su conservación y animar a sus propietarias y propietarios a alcanzar unos estándares de calidad. Para optar a esta categoría los jardines deben cumplir unos exigentes criterios de calidad. Actualmente son 61 repartidos en 14 países, de los cuales seis están en España. El objetivo de este trabajo es dar a conocer los 5 jardines de España con reconocimiento de Excelencia Internacional en Camelia

• English

  Although there is lack of evidence on the introduction of the first live camellia plants into the Iberian Peninsula, according to some historical and cultural references it may date back to the 17th and 18th centuries. The existing information about Portuguese and Spanish navigators and missionaries in Japan, the first attempts to grow Camellia sinensis (tea plant) in Europe, the camellia motifs found on fabrics, ceramics or furniture, among others, suggest that these plants had probably arrived before the 18th century. Before Linnaeus named the Camellia genus in 1735, these plants had been known as "Chinese roses" or designated with their transcribed local names (tcha, tsubaki...). Therefore, it is difficult to determine if they are really mentioned in the documents written by explorers and missionaries.

  In the 19th century, camellias became part of the Galician landscape as a central element of many of its gardens.

  Known in the southern part of the province of Pontevedra as "flor das Rías Baixas" (“flower of As Rías Baixas”), today it is known as Flor de Galicia ("flower of Galicia") because it is widespread in the region. In 2006, the Route of the Camellia was created, a tour around 13 gardens that also offers visitors a variety of Galician products obtained from these plants:

  tea, oil, pieces of art...

  In 1962, a group of camellia enthusiasts from several countries founded the International Camellia Society (ICS), a non-profit organisation aimed at anyone interested in the study and dissemination of the Camellia genus. In the 1990s, the ICS launched the International Gardens of Excellence programme to promote the best camellia gardens in the world, to help to preserve them and to encourage their owners to achieve high standards of quality. Gardens must meet some strict quality criteria to be recognised. In the world, there are currently 61 gardens in 14 countries bearing this distinction, six of which are in Spain. The aim of this work is to make known the 5 gardens of Spain with recognition of International Excellence in Camellia