Resumen de Ambientes de montaña: experiencia de desarrollo endógeno y agricultura en la Región Serrana de Distrito de Río de Janeiro (Brasil)

Renato Linhares de Assis, Gerson José Yunes Antônio, Adriana Maria de Aquino

• español

  Los ambientes de montaña son importantes espacios de socialización y desarrollo de actividades agrícolas que impactan el ambiente. El objetivo de este artículo es presentar estrategias de una agricultura de montaña sostenible, experimentada en el municipio de Nova Friburgo, Río de Janeiro, Brasil. La referencia metodológica es el trabajo desarrollado, especialmente en los últimos 10 años, por la investigación y extensión rural, junto a las familias de agricultores familiares. El artículo muestra que con la participación social activa es posible convivir en armonía con la naturaleza, promoviendo la conservación de los recursos naturales, especialmente en ambientes frágiles, como los de montaña.

• English

  Mountain environments are important spaces for socialization and development of agricultural activities that impact the environment. The objective of this article is to present strategies for sustainable mountain agriculture, experienced in the municipality of Nova Friburgo, Rio de Janeiro, Brazil. The methodological reference is the developed work, especially in the last 10 years, by research and rural extension, together with families of family farmers. The article shows that with active social participation it is possible to live with nature in harmony, by promoting the conservation of natural resources, especially in fragile environments such as mountains.

• português

  Os    ambientes    de    montanha    são    importantes  espaços  de  socialização  e desenvolvimento    de    atividades    agrícolas  que  impactam  o  ambiente.  O  objetivo  desse  artigo  é  apresentar estratégias   de   uma   agricultura   de   montanha  sustentável,  experimentada  no    município  de    Nova    Friburgo,    Rio   de   Janeiro,   Brasil.   A   referência   metodológica é o trabalho esenvolvido, especialmente  nos  últimos  10  anos,  pela  pesquisa  e  extensão  rural,  junto  as famílias de agricultores familiares. O artigo  mostra  que  com  a  participação  social   ativa   é   possível   conviver   em   harmonia com a natureza, promovendo a  conservação  dos  recursos  naturais,  especialmente  em  ambientes  frágeis,  como os de montanha