Lecturas de “Hum Dekhenge” de Faiẓ Aḥmed Faiẓ. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes?

• Genoveva Castro Meagher ^[1]
  1. [1] Southern Connecticut State University

     Southern Connecticut State University

     Town of New Haven, Estados Unidos

     
• Localización: Estudios de Asia y África, ISSN-e 2448-654X, ISSN 0185-0164, Vol. 56, Nº. 3, 2021, págs. 423-449
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Readings of “Hum Dekhenge” by Faiẓ Amed Faiẓ. Islamic Images, Revolution, or anti-Hindu sentiments?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo examina la controversia generada por el poema “Hum Dekhenge”, de Faiẓ Aḥmed Faiẓ, durante las protestas desencadenadas por la aprobación del Citizenship Amendment Act (Enmienda de la Ley de Ciudadanía) y el National Registry of Citizens (Registro Nacional de Ciudadanos) a finales de 2019 en India. Se explican las circunstancias en las que se originó el debate, se proporciona una semblanza del autor del poema y una traducción al español del texto poético, y se exploran diversas interpretaciones. La producción de significado del poema es una articulación compleja entre el texto, los lectores y el contexto sociopolítico. “Hum Dekhenge” es un poema con varios registros lingüísticos, literarios y políticos. Sin duda, su lectura está abierta a múltiples posibilidades.

  • English

    This article examines the controversy caused by the Faiẓ Aḥmed Faiẓ’s poem “Hum Dekhenge” during the protests triggered by the approval of the Citizenship Amendment Act and the National Registry of Citizens at the end of 2019 in India. In addition to a Spanish translation of the actual text, it also offers a background of the debate, a biographical sketch of the poem’s author, and diverse interpretations. The production of meaning is a complex articulation between text, readers, and the sociopolitical context. “Hum Dekhenge” is a poem of various linguistic, literary, and political registers. Without question its reading is open to multiple possibilities.