Resumen de Noticia de la Unión de Zapateros de Tolosa en 1778: ¿la primera cooperativa de Guipúzcoa?
- español
Se ofrece la noticia sobre la unión empresarial realizada por los zapateros de Tolosa en 1778 para afrontar la crisis que vivía el sector, creando una compañía con acciones de carácter cooperativo, bajo el apoyo jurídico del alcalde y con un préstamo monetario por parte del vicario de la villa. Además, la crónica finaliza con la noticia sobre la reciente epidemia de viruela sucedida en la villa, informándose de haber al menos tres tolosarras que habían sido inoculados por el método de la variolación.
- English
The notice about the business union created by the shoemakers of Tolosa in 1778 to deal with the crisis experienced by the sector, creating a company of a cooperative nature, legally backed by the mayor and funded through a loan issued by the vicar of the town. The notice also ends with the news about the recent smallpox epidemic that took place in the town, reporting that there were at least three people from Tolosa who had been inoculated with the variolation method.
- euskara
Tolosako zapatariek 1778an sektoreak bizi zuen krisiari aurre egiteko egin zuten enpresa- batasunari buruzko albistea ematen da, ekintza kooperatiboak dituen konpainia bat sortuz, alkatearen babes juridikoarekin eta herriko bikarioak emandako diru-maileguarekin. Gainera, herrian gertatu berri den baztanga izurriteari buruzko albistearekin amaitzen da albistea, gutxienez hiru tolosar bariolazio metodoaren bidez inokulatuak izan zirela jakinaraziz.
