Resumen de ¿La guillotina estuvo o no en la Plaza Nueva hoy de la Constitución?: repercusiones de la Revolución Francesa en la San Sebastián ocupada por las tropas de la Convención 1794-1795
- español
Se presenta una investigación sobre la relación existente durante los años 1794 y 1795 entre el transcurrir de la Revolución Francesa bajo la dirección del Comité de Salut Public o de Salvación Pública y sus fuerzas de ocupación en Donostia-San Sebastián, es decir, el ejército de los Pirineos Occidentales. Se resalta la actitud mostrada por sus Representantes del pueblo, especialmente Pinet y Cavaignac, y se hace hincapié en la polémica existencia de la Guillotina en la Plaza Nueva, hoy de la Constitución.
- euskara
Salut Public edo Salbazio Publikoko Batzordearen eta Donostian dituen okupazio indarren zuzendaritzapean, hau da, Mendebaldeko Pirinioetako armadaren zuzendaritzapean, Frantziako Iraultzaren eta 1795. urteen artean zegoen harremanari buruzko ikerketa aurkezten da. Herriko ordezkarien jarrera nabarmentzen da, bereziki Pinet eta Cavaignacena, eta gillotinaren existentzia polemikoa azpimarratzen da Plaza Berrian, oraingo Konstituzio plazan.
- English
We present in this work our investigation on the existing relation during the years 1794 and 1795 between the events of the French Revolution, directed by the Comité de Salut Public, or Public Salvation, and its occupation forces in Donostia-San Sebastián, that is, the army of the Western Pyrenees. We highlight the attitude shown by the Representatives of the People, especially Pinet and Cavaignac, and we draw attention to the controversial existence of the Guillotine in the Plaza Nueva, currently Plaza de la Constitución.
