Resumen de Apuntestextuales a laBiblioteca deFocio(Δάρας,Δονάτος,Σουρήνα, συνέχεε, αὐτοῦ)
- español
La Biblioteca de Focio es una obra de consulta obligada para el estudioso de la Antigüedad griega, en general, y el de su lengua, en particular. Al preservar textos e información lingüística de diversa índole ha recibido mayor atención que otros escritos de la época. Sin embargo, múltiples factores en la tarea editorial, ya por sesgo, error u omisión, llevaron a fijar lecturas sin consideración de los manuscritos principales o parámetros lingüísticos del periodo. El objetivo de este trabajo es tomar cinco lecturas en algunos capítulos de la Biblioteca cuya fijación carece de fundamento y precisa su corrección. Con ello se busca advertir sobre estos cambios ajenos a la obra e iniciar nuevas discusiones en torno a la manera en la que se trata este tipo de escritos.
- English
Photius’ Bibliotheca is a compulsory reference work for the scholars of Greek Antiquity in general, and of its language.The attention received is greater than other writings of that time because it preserves texts and linguistic information of various kinds. However, multiple factors in the editorial task, whether due to bias, error, or omission, led to fix readings without consideration of the main manuscripts or linguistics parameters of the period. The objective of this paper is to demonstrate that the establishment of five readings in some chapters of the Bibliotheca is unfounded and their amendment is required. With this, the scope is to warn about these changes foreign to the work, and to initiate new discussions about the way in which this type of writings is treated.
