Resumen de Jatropha curcas: una opción para el desarrollo sostenible en el ejido Cinco de Febrero, Champotón, Campeche, México

Edgar Samuel Haaz Chan, Ibis Sepúlveda González

• español

  En el ejido Cinco de Febrero, Champotón, Campeche, se realizaron trabajos de transferencia de tecnología con Jatropha curcas L., variedad “Doña Fernanda”, para valorar su factibilidad como opción para el desarrollo rural, respetando la cultura de la milpa, bajo un sistema agrosilvopastoril. Se entrevistó a los interesados en el proyecto y con estos datos se describieron las condiciones socioeconómicas y agropecuarias del ejido. Se establecieron dos plantaciones muestra para realizar las observaciones técnicas pertinentes del cultivo. En ellas, se notó la pronta adaptación de la planta. En el 2018, a un año del trasplante en campo, la J. curcas tuvo una aceptable producción de fruto, pero, dos años después, en el 2020 y 2021, la producción de fruto fue nula. Ante la necesidad de más tiempo para obtener resultados concluyentes sobre este comportamiento, el desinterés de los campesinos y la falta de un equipo permanente in situ, la investigación se quedó en esta fase. Se hipotetiza que el cultivo de J. curcas “Doña Fernanda” sí puede ser una opción para el desarrollo rural sustentable, siempre y cuando permanezcan condiciones climáticas adecuadas y existan procesos continuos tanto para organizar como para promover el fortalecimiento de las comunidades.

• português

  No ejido Cinco de Febrero, em Champotón, Campeche, foram realizados trabalhos de transferência de tecnologia com Jatropha curcas L., variedade "Doña Fernanda", para avaliar sua viabilidade como opção para o desenvolvimento rural, respeitando a cultura do milho, em um sistema agrossilvopastoril. Os interessados no projeto foram entrevistados e, com esses dados, as condições socioeconômicas e agropecuárias do ejido foram descritas. Foram estabelecidas duas plantações de amostra para realizar as observações técnicas pertinentes ao cultivo. Nelas, notou-se a rápida adaptação da planta. Em 2018, um ano após o transplante no campo, a J. curcas teve uma produção aceitável de frutos, mas, dois anos depois, em 2020 e 2021, a produção de frutos foi nula. Diante da necessidade de mais tempo para obter resultados conclusivos sobre esse comportamento, do desinteresse dos agricultores e da falta de uma equipe permanente in situ, a pesquisa ficou nessa fase. A hipótese é que o cultivo de J. curcas "Doña Fernanda" pode ser uma opção para o desenvolvimento rural sustentável, desde que as condições climáticas adequadas se mantenham e existam processos contínuos tanto para organizar quanto para promover o fortalecimento das comunidades.

• English

  In the ejido Cinco de Febrero, Champotón, Campeche, Jatropha curcas L. variety "Doña Fernanda" was used in a technology transfer project to assess its feasibility as an option for rural development while respecting the milpa culture under an agrosilvopastoral system. Those interested in the project were interviewed, and with this data the socioeconomic and agricultural conditions of the ejido were described. Two sample plantations were established to make the relevant technical observations of the crop, and the early adaptation of the plant was observed. In 2018, one year after being transplanted in the field, J. curcas had an acceptable fruit production, unlike two years later, in 2020 and 2021, when fruit production was null.  Given the need for more time to obtain conclusive results on this behavior, the lack of farmers’ interest and a permanent team in situ, the research remained in this phase.  It is hypothesized that the cultivation of J. curcas "Doña Fernanda" may be an option for sustainable rural development if adequate climatic conditions remain and there are continuous processes to organize and promote the strengthening of communities.