A (re)apresentação de Machado de Assis em Ana Maria Machado: A ousadia de trazer o clássico à modernidade

• Cristiane Ferreira de Souza ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Rio de Janeiro

     Universidade Federal do Rio de Janeiro

     Brasil

     
• Localización: Ana María Machado, palabra de mujer / coord. por Ascensión Rivas Hernández, 2023, ISBN 978-84-1311-752-2, págs. 55-68
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • La (re)presentación de Machado de Assis en Ana Maria Machado: la osadía de traer lo clásico a la modernidad
  • The (Re)Presentation of Machado de Assis at Ana Maria Machado: the Dare to Bring the Classic to Modernity
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo tiene como objetivo presentar la relación que aún mantiene la literatura contemporánea con el texto clásico, a partir de la novela A Audácia dessa Mulher, de la escritora Ana Maria Machado. En este libro, la auto-ra rescata y dialoga con uno de los personajes clásicos más conocidos de nuestra li-teratura: Capitu. Haciendo un paralelo basado en la intertextualidad con la novela Dom Casmurro, de Machado de Assis, y siguiendo la lectura que presenta Helen Caldwell, quien defiende la inocencia del personaje, el texto de Ana Maria Macha-do transforma a Capitu en Lina. Al tratarse de una relación entre textos, también está presente el concepto de dialogismo creado por el filósofo ruso Bakhtin y otros intelectuales que integraron el Círculo de Bakhtin. Se destacará la repercusión que tiene la lectura de obras clásicas en la producción contemporánea. Después de todo, el arte literario se hace con influencias pasadas asociadas a la capacidad y valor artístico de los escritores que actualmente se encuentran produciendo

  • English

    This paper aims to present the relationship that contemporary literature still maintains with the classic text. For this, it builds on the novel A Audácia dessa Mulher, by writer Ana Maria Machado. In this book, the author rescues and dialogues with one of the most popular classic characters of Brazilian literature – Capitu. Drawing a parallel with the intertextuality based on the novel Dom Casmurro, by Machado de Assis, and following the version presented by Helen Caldwell, who preaches the innocence of this character, Ana Maria Machado’s text turns Capitu in Lina. Because it is a relationship between texts, the concept of dialogism, brought by the Russian philosopher Bakhtin and other intellectuals who formed the Bakhtin Circle, became evident. The repercussion that the reading of classical works has on contemporary production will be high-lighted. After all, literary art is done with past influences associated with the ability and the artistic value of the writers who are producing at the moment.

  • português

    O presente trabalho tem como objetivo apresentar a relação que a literatura contemporânea ainda mantém com o texto clássico, tomando por base o romance A Audácia dessa Mulher, da escritora Ana Maria Machado. Nesse livro, a autora resgata e dialoga com uma das personagens clássicas mais conhecidas da nossa literatura, Capitu. Traçando um paralelo baseado na intertextualidade com o romance DomCasmurro, de Machado de Assis, e seguindo a leitura apre-sentada por Helen Caldwell, que defende a inocência da personagem, o texto de Ana Maria Machado transforma Capitu em Lina. Por se tratar de uma relação entre textos, o conceito de dialogismo trazido pelo filósofo russo Bakhtin, e pelos demais intelectuais que compunham o Círculo de Bakhtin, também se faz pre-sente. Destaca-se a repercussão que a leitura de obras clássicas tem na produção contemporânea. Afinal, arte literária se faz com influências pregressas associadas à capacidade e ao valor artístico dos escritores que estão produzindo no momento