Resumen de Versos sobre a cidade e versos sobre a natureza: manifestações do feminino na obra de Elena Guro
- English
This work aims to present some of the main aspects of Elena Guro’s (1877-1913) work based on the dichotomies between the urban element and nature. In these both literary spaces, the relations between the feminine and the masculine are represented in different manners, often covered up by the subtlety of her poetics. Such characteristics can be seen in the translations of four poems that follow this paper – “The city” (Город), “Songs of the city” (Песни города), “June” (Июнь) and “It is with warm words...” (А теплыми словами...) – which illustrate such conflicts.
- português
Este trabalho apresenta alguns dos aspectos principais da obra de Elena Guro (1877-1913) a partir das dicotomias entre o elemento urbano e a natureza. Nestes dois espaços, as relações entre o feminino e o masculino são representadas de forma diversa, muitas vezes encoberta pela sutileza de sua poética. Tais características poderão ser vistas nas traduções de quatro poemas que acompanham este trabalho – “A cidade” (Город), “Canções da cidade” (Песни города), “Junho” (Июнь) e “É com palavras cálidas...” (А теплыми словами...) – e que ilustram tais problemáticas.
